Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1622

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Zakat
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حُمَيْدٌ أَخْبَرَنَا عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ خَطَبَ ابْنُ عَبَّاسٍ رَحِمَهُ اللَّهُ فِي آخِرِ رَمَضَانَ عَلَى مِنْبَرِ الْبَصْرَةِ فَقَالَ أَخْرِجُوا صَدَقَةَ صَوْمِكُمْ فَكَأَنَّ النَّاسَ لَمْ يَعْلَمُوا فَقَالَ مَنْ هَا هُنَا مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ قُومُوا إِلَى إِخْوَانِكُمْ فَعَلِّمُوهُمْ فَإِنَّهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَذِهِ الصَّدَقَةَ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ شَعِيرٍ أَوْ نِصْفَ صَاعٍ مِنْ قَمْحٍ عَلَى كُلِّ حُرٍّ أَوْ مَمْلُوكٍ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى صَغِيرٍ أَوْ كَبِيرٍ فَلَمَّا قَدِمَ عَلِيٌّ - رضى الله عنه - رَأَى رُخْصَ السِّعْرِ قَالَ قَدْ أَوْسَعَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ فَلَوْ جَعَلْتُمُوهُ صَاعًا مِنْ كُلِّ شَىْءٍ ‏.‏ قَالَ حُمَيْدٌ وَكَانَ الْحَسَنُ يَرَى صَدَقَةَ رَمَضَانَ عَلَى مَنْ صَامَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Sahl ibn Yusuf, ha detto Humayd: Ci ha informato al-Hasan, il quale ha detto: Ibn Abbas, che Allah abbia misericordia di lui, tenne un sermone alla fine di Ramadan sul minbar di Bassora e disse:

«Versate l'elemosina del vostro digiuno». Sembrava che la gente non sapesse di cosa si trattasse, così chiese: «Chi tra la gente di Medina è presente qui? Alzatevi verso i vostri fratelli e istruiteli, poiché essi non sanno. Il Messaggero di Allah ﷺ ha prescritto questa elemosina come un sa' di datteri o orzo, oppure mezzo sa' di grano, dovuta da ogni persona libera o schiava, maschio o femmina, giovane o anziano». Quando Ali —che Allah sia soddisfatto di lui— arrivò e vide che i prezzi erano diminuiti, disse: «Allah vi ha concesso abbondanza, pertanto date un sa' di qualsiasi cosa». Ha detto Humayd: E al-Hasan riteneva che l'elemosina di Ramadan fosse obbligatoria per chi aveva digiunato.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Abbas incoraggiava a condividere le conoscenze sulla sadaqah alla fine del Ramadan.

Spiegazione dei termini difficili
Sadaqah del digiuno

Qui si intende la Zakat al-Fitr obbligatoria, versata alla fine del Ramadan.

Sa'

Un'unità tradizionale di misura del volume degli alimenti; il peso esatto varia in base al tipo di alimento.

Minbar

Una piattaforma rialzata nella moschea da cui il predicatore si rivolge alle persone.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi fondano le regole della Zakat al-Fitr sulle tradizioni solide, non su questa catena debole considerata da sola. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l'obbligo della Zakat al-Fitr, ma divergono, tra l'altro, sulla quantità precisa e sulle forme di pagamento ammesse. Il passo sulla posizione di Al-Hasan, secondo cui la sadaqah riguarda soltanto chi ha digiunato, esprime la sua opinione e non costituisce una prova decisiva per limitare la regola generale.

Lezioni per oggi
  1. Prima della fine del Ramadan, informati sulle regole della Zakat al-Fitr nella tua scuola giuridica e versala in tempo.
  2. Condividi conoscenze religiose affidabili in modo chiaro e rispettoso con chi non le conosce.
  3. In caso di divergenze pratiche, verifica le prove solide e, se necessario, chiedi consiglio a uno studioso qualificato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.