Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1630

Riferito da Ziyad ibn al-Harith. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Zakat
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ziyad ibn al-Harith

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ عُمَرَ بْنِ غَانِمٍ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زِيَادٍ، أَنَّهُ سَمِعَ زِيَادَ بْنَ نُعَيْمٍ الْحَضْرَمِيَّ، أَنَّهُ سَمِعَ زِيَادَ بْنَ الْحَارِثِ الصُّدَائِيَّ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعْتُهُ فَذَكَرَ حَدِيثًا طَوِيلاً قَالَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ أَعْطِنِي مِنَ الصَّدَقَةِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى لَمْ يَرْضَ بِحُكْمِ نَبِيٍّ وَلاَ غَيْرِهِ فِي الصَّدَقَاتِ حَتَّى حَكَمَ فِيهَا هُوَ فَجَزَّأَهَا ثَمَانِيَةَ أَجْزَاءٍ فَإِنْ كُنْتَ مِنْ تِلْكَ الأَجْزَاءِ أَعْطَيْتُكَ حَقَّكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama, ci ha narrato Abdullah —cioè Ibn Umar ibn Ghanim— da Abdurrahman ibn Ziyad, che udì Ziyad ibn Nuaim al-Hadrami dire di aver udito Ziyad ibn al-Harith as-Suda'i dire:

«Mi recai dal Messaggero di Allah ﷺ e gli prestai giuramento di fedeltà», e menzionò un lungo racconto. Disse: «Poi venne da lui un uomo che disse: "Dammi qualcosa dell'elemosina (sadaqa)". Il Messaggero di Allah ﷺ gli rispose: "In verità, Allah l'Altissimo non si è compiaciuto del giudizio di alcun profeta né di altri riguardo alle elemosine, finché non ha giudicato Egli stesso su di esse, dividendole in otto parti. Se tu rientri in una di quelle parti, ti darò il tuo diritto"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La zakat viene distribuita secondo le otto categorie stabilite da Allah.

Spiegazione dei termini difficili
sadaqa

Qui indica la zakat obbligatoria, non soltanto la beneficenza volontaria.

otto categorie

Gli otto gruppi menzionati nel Corano come destinatari della zakat.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici collegano la distribuzione della zakat agli otto gruppi indicati nel Corano 9:60. Le scuole giuridiche discutono quanto debba essere ampia o limitata tale distribuzione; tra le divergenze vi è anche la questione se la zakat debba essere ripartita tra tutti i gruppi o possa essere assegnata a un solo gruppo idoneo. Poiché questa specifica tradizione è debole, non deve essere usata da sola come fondamento di una norma vincolante.

Lezioni per oggi
  1. Quando versi la zakat obbligatoria, verifica che il destinatario appartenga a una categoria riconosciuta.
  2. Non lasciare che una tradizione debole stabilisca da sola un obbligo religioso o un divieto.
  3. Versa la zakat con attenzione e rispetto, seguendo conoscenze affidabili e le indicazioni vigenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.