Sunan Abi Dawud, hadith 1635
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamalo narrò a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَحِلُّ الصَّدَقَةُ لِغَنِيٍّ إِلاَّ لِخَمْسَةٍ لِغَازٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ لِعَامِلٍ عَلَيْهَا أَوْ لِغَارِمٍ أَوْ لِرَجُلٍ اشْتَرَاهَا بِمَالِهِ أَوْ لِرَجُلٍ كَانَ لَهُ جَارٌ مِسْكِينٌ فَتُصُدِّقَ عَلَى الْمِسْكِينِ فَأَهْدَاهَا الْمِسْكِينُ لِلْغَنِيِّ " .
Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama, da Malik, da Zaid ibn Aslam, da Ata ibn Yasar: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«L'elemosina non è lecita per il ricco, tranne in cinque casi: un combattente sul sentiero di Allah, un incaricato della sua riscossione, un debitore, un uomo che la acquista con il proprio denaro, oppure un uomo che ha un vicino povero al quale è stata data l'elemosina e questi l'ha poi donata al ricco».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una persona ricca non riceve la zakat, salvo nei cinque casi menzionati.
Qui indica la zakat: l’elemosina obbligatoria destinata a chi ne ha diritto.
Persona incaricata dall’autorità di raccogliere o amministrare la zakat.
Persona che deve estinguere un debito e che, alle condizioni previste dalla legge islamica, può ricevere aiuto dalla zakat.
Gli studiosi deducono che la ricchezza, di per sé, esclude una persona dalla zakat, ma che le eccezioni menzionate si applicano separatamente. L’esattore può ricevere un compenso per il proprio lavoro e un debitore può essere aiutato a estinguere un debito valido, anche se possiede dei beni. Il passaggio sul combattente e sul dono fatto a un vicino ricco mostra che contano anche il motivo e le modalità del trasferimento: un beneficiario povero può donare a sua volta la zakat ricevuta. I giuristi discutono le condizioni precise e divergono sull’applicazione di alcune categorie.
- Prima di versare la zakat, verifica che il beneficiario appartenga a una categoria riconosciuta e soddisfi le condizioni.
- In caso di debiti, chiedi il parere di una persona competente: il solo possesso di beni non determina l’idoneità alla zakat.
- Gestisci la zakat con cura e rispetta la facoltà del beneficiario povero di disporre liberamente del dono ricevuto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.