Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1634

Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Zakat
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abbad ibn Musa al‑Anbari al‑Khuttalilo narrò a Abu Dawudعَبَّادُ بْنُ مُوسَى الأَنْبَارِيُّ الْخُتَّلِيُّ
  2. 2Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
  3. 3Suo padreأَبِي
  4. 4Rayhan ibn Yazidرَيْحَانَ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى الأَنْبَارِيُّ الْخُتَّلِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ رَيْحَانَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تَحِلُّ الصَّدَقَةُ لِغَنِيٍّ وَلاَ لِذِي مِرَّةٍ سَوِيٍّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ سُفْيَانُ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ كَمَا قَالَ إِبْرَاهِيمُ وَرَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ سَعْدٍ قَالَ ‏"‏ لِذِي مِرَّةٍ قَوِيٍّ ‏"‏ ‏.‏ وَالأَحَادِيثُ الأُخَرُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَعْضُهَا ‏"‏ لِذِي مِرَّةٍ قَوِيٍّ ‏"‏ ‏.‏ وَبَعْضُهَا ‏"‏ لِذِي مِرَّةٍ سَوِيٍّ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ عَطَاءُ بْنُ زُهَيْرٍ إِنَّهُ لَقِيَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو فَقَالَ إِنَّ الصَّدَقَةَ لاَ تَحِلُّ لِقَوِيٍّ وَلاَ لِذِي مِرَّةٍ سَوِيٍّ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abbad ibn Musa al-Anbari al-Khuttali, ci ha narrato Ibrahim —cioè Ibn Sa'd—, il quale disse: Mi informò mio padre, da Rayhan ibn Yazid, da Abdullah ibn Amr, dal Profeta ﷺ, che disse:

«L'elemosina non è lecita per il ricco né per chi ha forza ed è sano di corpo». Disse Abu Dawud: Sufyan lo trasmise da Sa'd ibn Ibrahim proprio come disse Ibrahim. E Shu'bah lo trasmise da Sa'd dicendo: «per chi ha forza ed è robusto». Nelle altre narrazioni del Profeta ﷺ alcune riportano: «per chi ha forza ed è robusto», e altre: «per chi ha forza ed è sano di corpo». Ata' ibn Zuhair disse di aver incontrato Abdullah ibn Amr, il quale affermò: «L'elemosina non è lecita per l'uomo forte né per chi ha forza ed è sano di corpo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La zakat è destinata a chi è bisognoso e non può provvedere da sé alle proprie necessità.

Spiegazione dei termini difficili
Sadaqah

Qui si intende l’elemosina obbligatoria, cioè la zakat.

Ricco

Una persona che possiede beni o redditi sufficienti a soddisfare le proprie necessità.

Forte e in buona salute

Una persona capace di lavorare e quindi di provvedere al proprio sostentamento.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la zakat non è destinata a chi dispone di mezzi sufficienti o è in grado di provvedere da sé al proprio sostentamento. Tuttavia, la sola forza fisica non è decisiva: vanno considerate anche l’occupazione, il reddito e le circostanze della persona. Le quattro scuole giuridiche sunnite valutano il bisogno in base alla situazione concreta; pertanto, una persona sana che non abbia un lavoro o un reddito sufficiente non viene esclusa dalla zakat per il solo fatto di essere in buona salute.

Lezioni per oggi
  1. Valutate una richiesta di aiuto in base alle risorse e alle circostanze effettive della persona, non soltanto alla sua salute.
  2. Chi è in grado di mantenersi da sé farebbe bene a cercare lavoro e a lasciare la zakat a chi è in difficoltà.
  3. Assegnate la zakat con attenzione a chi non dispone di mezzi sufficienti per soddisfare i bisogni essenziali.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.