Sunan Abi Dawud, hadith 1634
Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abbad ibn Musa al‑Anbari al‑Khuttalilo narrò a Abu Dawudعَبَّادُ بْنُ مُوسَى الأَنْبَارِيُّ الْخُتَّلِيُّ
- 2Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
- 3Suo padreأَبِي
- 4Rayhan ibn Yazidرَيْحَانَ بْنِ يَزِيدَ
- 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى الأَنْبَارِيُّ الْخُتَّلِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ رَيْحَانَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَحِلُّ الصَّدَقَةُ لِغَنِيٍّ وَلاَ لِذِي مِرَّةٍ سَوِيٍّ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ سُفْيَانُ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ كَمَا قَالَ إِبْرَاهِيمُ وَرَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ سَعْدٍ قَالَ " لِذِي مِرَّةٍ قَوِيٍّ " . وَالأَحَادِيثُ الأُخَرُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَعْضُهَا " لِذِي مِرَّةٍ قَوِيٍّ " . وَبَعْضُهَا " لِذِي مِرَّةٍ سَوِيٍّ " . وَقَالَ عَطَاءُ بْنُ زُهَيْرٍ إِنَّهُ لَقِيَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو فَقَالَ إِنَّ الصَّدَقَةَ لاَ تَحِلُّ لِقَوِيٍّ وَلاَ لِذِي مِرَّةٍ سَوِيٍّ .
Ci ha narrato Abbad ibn Musa al-Anbari al-Khuttali, ci ha narrato Ibrahim —cioè Ibn Sa'd—, il quale disse: Mi informò mio padre, da Rayhan ibn Yazid, da Abdullah ibn Amr, dal Profeta ﷺ, che disse:
«L'elemosina non è lecita per il ricco né per chi ha forza ed è sano di corpo». Disse Abu Dawud: Sufyan lo trasmise da Sa'd ibn Ibrahim proprio come disse Ibrahim. E Shu'bah lo trasmise da Sa'd dicendo: «per chi ha forza ed è robusto». Nelle altre narrazioni del Profeta ﷺ alcune riportano: «per chi ha forza ed è robusto», e altre: «per chi ha forza ed è sano di corpo». Ata' ibn Zuhair disse di aver incontrato Abdullah ibn Amr, il quale affermò: «L'elemosina non è lecita per l'uomo forte né per chi ha forza ed è sano di corpo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La zakat è destinata a chi è bisognoso e non può provvedere da sé alle proprie necessità.
Qui si intende l’elemosina obbligatoria, cioè la zakat.
Una persona che possiede beni o redditi sufficienti a soddisfare le proprie necessità.
Una persona capace di lavorare e quindi di provvedere al proprio sostentamento.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la zakat non è destinata a chi dispone di mezzi sufficienti o è in grado di provvedere da sé al proprio sostentamento. Tuttavia, la sola forza fisica non è decisiva: vanno considerate anche l’occupazione, il reddito e le circostanze della persona. Le quattro scuole giuridiche sunnite valutano il bisogno in base alla situazione concreta; pertanto, una persona sana che non abbia un lavoro o un reddito sufficiente non viene esclusa dalla zakat per il solo fatto di essere in buona salute.
- Valutate una richiesta di aiuto in base alle risorse e alle circostanze effettive della persona, non soltanto alla sua salute.
- Chi è in grado di mantenersi da sé farebbe bene a cercare lavoro e a lasciare la zakat a chi è in difficoltà.
- Assegnate la zakat con attenzione a chi non dispone di mezzi sufficienti per soddisfare i bisogni essenziali.
Questa tradizione esamina in quali casi una persona possa essere considerata bisognosa pur possedendo dei beni, chiarendo così la valutazione del diritto alla zakat.
Sunan Abi Dawud · #1635 (Sahih)Anche questa tradizione sahih afferma che la zakat non è destinata a una persona ricca e sostiene il punto centrale di questo testo.
Sunan Abi Dawud · #1636 (Sahih)Anche questa tradizione sahih tratta di chi non ha diritto alla zakat e offre una formulazione affine.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.