Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1636

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Zakat
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Al‑Hasan ibn Alilo narrò a Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ زَيْدٍ كَمَا قَالَ مَالِكٌ وَرَوَاهُ الثَّوْرِيُّ عَنْ زَيْدٍ قَالَ حَدَّثَنِي الثَّبْتُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Al-Hasan ibn Ali, ci ha narrato Abdurrazzaq, ci ha informato Ma'mar, da Zaid ibn Aslam, da Ata' ibn Yasar, da Abu Sa'id al-Khudri, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse con lo stesso significato. Abu Dawud disse: Ibn Uyainah lo riportò da Zaid, come fece Malik; e Ath-Thawri lo riportò da Zaid dicendo: Mi ha narrato una persona affidabile dal Profeta ﷺ.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abu Dawud menziona qui ulteriori catene di trasmissione della stessa affermazione.

Spiegazione dei termini difficili
con lo stesso significato

Il trasmettitore riporta il senso; la formulazione non deve necessariamente essere identica parola per parola.

catena di trasmissione

La successione dei trasmettitori attraverso cui è stato riferito un messaggio.

trasmettitore affidabile

Un narratore giudicato affidabile dagli studiosi di hadith.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith prestano attenzione alle diverse catene di trasmissione e alla formulazione precisa con cui un trasmettitore indica la propria fonte. L'osservazione di Abu Dawud collega le catene attraverso Ibn ʿUyayna e Malik a quelle attraverso al-Thawri. Poiché questo frammento non ripete il contenuto dell'affermazione precedente, da solo non costituisce una base per dedurne una norma giuridica distinta.

Lezioni per oggi
  1. Nello studio degli hadith, considerate sia il contenuto sia le catene di trasmissione menzionate.
  2. Non traete una conclusione giuridica dal richiamo a un'affermazione precedente senza consultare anche l'affermazione stessa.
  3. Per una questione sulla zakat, verificate le trasmissioni sahih pertinenti e consultate un esperto sull'applicazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.