Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1637

Riferito da Abu Said al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Zakat
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Da'if (debole)
  1. 1Muhammad ibn Awf at‑Tailo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ
  2. 2Al‑Firyabiالْفِرْيَابِيُّ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Imran al‑Bariqiعِمْرَانَ الْبَارِقِيِّ
  5. 5Atiyyaعَطِيَّةَ
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا الْفِرْيَابِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عِمْرَانَ الْبَارِقِيِّ، عَنْ عَطِيَّةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَحِلُّ الصَّدَقَةُ لِغَنِيٍّ إِلاَّ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوِ ابْنِ السَّبِيلِ أَوْ جَارٍ فَقِيرٍ يُتَصَدَّقُ عَلَيْهِ فَيُهْدِي لَكَ أَوْ يَدْعُوكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ فِرَاسٌ وَابْنُ أَبِي لَيْلَى عَنْ عَطِيَّةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Auf al-Ta'i, ci ha narrato al-Firyabi, ci ha narrato Sufyan, da Imran al-Bariqi, da Atiyya, da Abu Said, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«L'elemosina non è lecita per il ricco, tranne che sulla via di Allah, o per il viandante bisognoso, o quando un vicino povero che ha ricevuto l'elemosina te ne fa dono o ti invita a mangiare». Abu Dawud disse: Lo hanno trasmesso anche Firas e Ibn Abi Layla, da Atiyya, da Abu Said, dal Profeta ﷺ, in modo simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una persona ricca non può ricevere la zakat, salvo nelle eccezioni menzionate.

Spiegazione dei termini difficili
Sadaqah

Qui indica un'elemosina obbligatoria o volontaria; il contesto riguarda la zakat.

Sulla via di Allah

Espressione riferita a un'attività riconosciuta al servizio di Allah; gli studiosi discutono la sua applicazione precisa.

Viaggiatore in cammino

Un viaggiatore che ha bisogno di mezzi durante il viaggio, anche se possiede beni a casa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dalle norme generali della zakat che una persona ricca non rientra tra i destinatari ordinari. Il Corano menziona le categorie a cui viene destinata la zakat; inoltre, le quattro scuole giuridiche sunnite discutono le condizioni applicabili, tra l'altro, al viaggiatore bisognoso e alle spese sulla via di Allah. Poiché questa tradizione è debole, da sola non può stabilire un'eccezione a tali norme. Se un vicino povero dona qualcosa con i propri beni, per chi la riceve si tratta di un regalo, non di un nuovo versamento di zakat.

Lezioni per oggi
  1. Prima di versare la zakat, verifica che il destinatario appartenga a una categoria riconosciuta.
  2. Distingui la zakat da un dono volontario, anche se un vicino povero ti offre qualcosa.
  3. Se hai dubbi sull'idoneità di un destinatario, chiedi consiglio a un esperto e non fondare una norma soltanto su una tradizione debole.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.