Sunan Abi Dawud, hadith 1641
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamalo narrò a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Al‑Akhdar ibn Ajlanالأَخْضَرِ بْنِ عَجْلاَنَ
- 4Abu Bakr al‑Hanafiأَبِي بَكْرٍ الْحَنَفِيِّ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ الأَخْضَرِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ الْحَنَفِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُهُ فَقَالَ " أَمَا فِي بَيْتِكَ شَىْءٌ " . قَالَ بَلَى حِلْسٌ نَلْبَسُ بَعْضَهُ وَنَبْسُطُ بَعْضَهُ وَقَعْبٌ نَشْرَبُ فِيهِ مِنَ الْمَاءِ . قَالَ " ائْتِنِي بِهِمَا " . فَأَتَاهُ بِهِمَا فَأَخَذَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ وَقَالَ " مَنْ يَشْتَرِي هَذَيْنِ " . قَالَ رَجُلٌ أَنَا آخُذُهُمَا بِدِرْهَمٍ . قَالَ " مَنْ يَزِيدُ عَلَى دِرْهَمٍ " . مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا قَالَ رَجُلٌ أَنَا آخُذُهُمَا بِدِرْهَمَيْنِ . فَأَعْطَاهُمَا إِيَّاهُ وَأَخَذَ الدِّرْهَمَيْنِ وَأَعْطَاهُمَا الأَنْصَارِيَّ وَقَالَ " اشْتَرِ بِأَحَدِهِمَا طَعَامًا فَانْبِذْهُ إِلَى أَهْلِكَ وَاشْتَرِ بِالآخَرِ قَدُومًا فَأْتِنِي بِهِ " . فَأَتَاهُ بِهِ فَشَدَّ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عُودًا بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ لَهُ " اذْهَبْ فَاحْتَطِبْ وَبِعْ وَلاَ أَرَيَنَّكَ خَمْسَةَ عَشَرَ يَوْمًا " . فَذَهَبَ الرَّجُلُ يَحْتَطِبُ وَيَبِيعُ فَجَاءَ وَقَدْ أَصَابَ عَشَرَةَ دَرَاهِمَ فَاشْتَرَى بِبَعْضِهَا ثَوْبًا وَبِبَعْضِهَا طَعَامًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذَا خَيْرٌ لَكَ مِنْ أَنْ تَجِيءَ الْمَسْأَلَةُ نُكْتَةً فِي وَجْهِكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّ الْمَسْأَلَةَ لاَ تَصْلُحُ إِلاَّ لِثَلاَثَةٍ لِذِي فَقْرٍ مُدْقِعٍ أَوْ لِذِي غُرْمٍ مُفْظِعٍ أَوْ لِذِي دَمٍ مُوجِعٍ " .
Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama, ci ha informato Isa ibn Yunus, da Al-Khadir ibn Ajlan, da Abu Bakr al-Hanafi, da Anas ibn Malik: Un uomo degli Ansar venne dal Profeta ﷺ per chiedergli qualcosa. Egli gli chiese:
«Non hai nulla in casa tua?». Rispose: «Sì, abbiamo un panno che in parte indossiamo e in parte stendiamo a terra, e una ciotola da cui beviamo acqua». Disse: «Portameli». Glieli portò e il Messaggero di Allah ﷺ li prese con la sua mano e disse: «Chi compra questi due oggetti?». Un uomo disse: «Li prendo io per un dirham». Disse due o tre volte: «Chi offre più di un dirham?». Un uomo disse: «Li prendo io per due dirham». Glieli diede, prese i due dirham e li consegnò all'ansari dicendo: «Con uno compra del cibo e portalo alla tua famiglia, e con l'altro compra un'ascia e portamela». Gliela portò e il Messaggero di Allah ﷺ vi fissò un manico con la propria mano, poi gli disse: «Va', raccogli legna da ardere e vendila, e non farti vedere da me per quindici giorni». L'uomo andò a raccogliere legna e a venderla; tornò avendo guadagnato dieci dirham, con parte dei quali comprò vestiti e con l'altra parte cibo. Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Questo è meglio per te che presentarti nel Giorno del Giudizio con l'accattonaggio come una macchia sul tuo volto. L'accattonaggio è lecito solo per tre persone: chi versa in povertà estrema, chi è oppresso da un debito schiacciante, o chi deve pagare un risarcimento per omicidio e trova difficile farlo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ aiutò un uomo bisognoso a trovare un lavoro invece di mendicare.
I compagni di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e gli emigrati giunti dalla Mecca.
Una moneta d’argento usata all’epoca come mezzo di pagamento.
Un risarcimento economico dovuto in alcuni casi di omicidio o lesioni personali.
Dalle tradizioni autentiche su questo tema, gli studiosi deducono che chi ne è capace è incoraggiato a provvedere al proprio sostentamento con il proprio lavoro ed evitare di chiedere denaro senza necessità. I giuristi delle quattro scuole sunnite trattano l’atto di mendicare tenendo conto della necessità e delle circostanze; questa tradizione debole, da sola, non stabilisce una norma vincolante. Le eccezioni menzionate corrispondono a categorie riconosciute di grave necessità, ma le norme precise sono definite sulla base di prove più solide e di condizioni giuridiche.
- Chi può lavorare può mettere a frutto una competenza adatta per provvedere al proprio sostentamento.
- Aiutate chi è in difficoltà non solo con il denaro, ma anche con strumenti, guida o un’opportunità di reddito.
- Chiedete aiuto economico quando c’è un bisogno reale e siate sinceri sulla vostra situazione.
Questa tradizione sahih elogia il raccogliere e vendere legna da ardere invece di chiedere agli altri, sostenendo così l’invito a lavorare per mantenersi.
Sahih al-Bukhari · #1427 (Sahih)Questa tradizione sahih di Hakim ibn Hizam tratta la moderazione nel chiedere e il valore del donare, offrendo un quadro autentico per il tema.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.