Sunan Abi Dawud, hadith 1646
Riferito da Al-Firasi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 4Bakr ibn Sawadaبَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ
- 5Muslim ibn Makhshiمُسْلِمِ بْنِ مَخْشِيٍّ
- 6Ibn al‑Firasiابْنِ الْفِرَاسِيِّ
- 7Al‑Firasiالْفِرَاسِيَّ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ مَخْشِيٍّ، عَنِ ابْنِ الْفِرَاسِيِّ، أَنَّ الْفِرَاسِيَّ، قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ وَإِنْ كُنْتَ سَائِلاً لاَ بُدَّ فَاسْأَلِ الصَّالِحِينَ " .
Ci ha narrato Qutayba ibn Sa'id, ci ha narrato Al-Layth ibn Sa'd, da Ja'far ibn Rabi'a, da Bakr ibn Sawada, da Muslim ibn Makhshiyy, da Ibn al-Firasi: che Al-Firasi disse al Messaggero di Allah ﷺ:
«Posso chiedere l'elemosina, o Messaggero di Allah?». Il Profeta ﷺ rispose: «No; ma se non puoi farne a meno, chiedi ai giusti».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Non chiedere l’elemosina senza necessità; se ne hai bisogno, cerca aiuto presso persone rette.
Chiedere denaro o aiuto alle persone.
Persone che agiscono con sincerità e timore di Dio.
Gli studiosi fondano l’esortazione a non chiedere l’elemosina senza necessità su narrazioni solide, tra cui quella di Hakim ibn Hizam. Il riferimento a chiedere aiuto alle persone rette compare in questa narrazione debole e, pertanto, non può valere da solo come regola vincolante. Al contempo, gli studiosi islamici riconoscono che chiedere aiuto in caso di reale necessità è lecito; la rettitudine di chi offre aiuto non è una condizione perché l’aiuto sia valido.
- Verifica prima se puoi soddisfare le tue necessità con i tuoi mezzi, lavorando o ricorrendo al sostegno delle persone vicine.
- Chiedi aiuto quando ti trovi davvero in difficoltà e spiega la tua situazione con sincerità.
- Aiuta chi ne ha bisogno rispettandone la dignità.
Questa narrazione autentica di Hakim ibn Hizam insegna che chi si astiene dal chiedere riceve da Allah l’aiuto per continuare a farlo, e che chi cerca l’autosufficienza viene reso indipendente da Allah.
Sunan Abi Dawud · #1644 (Sahih)Questa narrazione autentica descrive come il Profeta ﷺ esorti le persone alla pazienza e a non chiedere aiuto quando possono provvedere da sé ai propri bisogni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.