Sunan Abi Dawud, hadith 1654
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - هُوَ ابْنُ أَبِي عُبَيْدَةَ - عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، نَحْوَهُ زَادَ أَبِي يُبْدِلُهَا لَهُ .
Ci hanno riferito Muhammad ibn al-Ala e Uthman ibn Abi Shayba, i quali hanno detto: Ci ha riferito Muhammad —cioè Ibn Abi Ubayda— da suo padre, da al-A'mash, da Salim, da Kurayb, mawla di Ibn Abbas, da Ibn Abbas, in modo simile al precedente, con l'aggiunta di mio padre: «Egli li scambiò per lui».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Questa trasmissione aggiunge che il padre di Ibn ʿAbbās scambiò i datteri per lui.
Una persona che un tempo apparteneva a un’altra e poi fu liberata; poteva restare legata a quella famiglia come alleato.
Diede qualcosa in cambio di qualcos’altro.
La serie di persone che hanno trasmesso un resoconto da una generazione a quella successiva.
Gli studiosi degli hadith considerano la formulazione aggiuntiva come un’integrazione della trasmissione simile: il padre di Ibn ʿAbbās scambiò i datteri per lui. Il riferimento a un’altra catena mostra come i trasmettitori riportassero con cura le varianti di un resoconto; i giuristi valutano la norma pratica considerando insieme il contesto completo e le prove correlate.
- Riportate con precisione i dettagli aggiuntivi di un resoconto e chiarite chi ha agito.
- Nel valutare una trasmissione, confrontate insieme le diverse catene e varianti testuali.
- Aiutate concretamente i familiari a gestire o scambiare i loro beni, con il loro consenso.
Questa trasmissione ṣaḥīḥ tratta lo stesso episodio e aiuta a collocare nel contesto la somiglianza e la formulazione aggiuntiva di questa versione.
Sunan Abi Dawud · #1652 (Sahih)Anche questa trasmissione ṣaḥīḥ riguarda un dattero trovato e la cautela del Profeta ﷺ verso un alimento di provenienza incerta.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.