Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1654

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Zakat
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - هُوَ ابْنُ أَبِي عُبَيْدَةَ - عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، نَحْوَهُ زَادَ أَبِي يُبْدِلُهَا لَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Muhammad ibn al-Ala e Uthman ibn Abi Shayba, i quali hanno detto: Ci ha riferito Muhammad —cioè Ibn Abi Ubayda— da suo padre, da al-A'mash, da Salim, da Kurayb, mawla di Ibn Abbas, da Ibn Abbas, in modo simile al precedente, con l'aggiunta di mio padre: «Egli li scambiò per lui».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa trasmissione aggiunge che il padre di Ibn ʿAbbās scambiò i datteri per lui.

Spiegazione dei termini difficili
liberto

Una persona che un tempo apparteneva a un’altra e poi fu liberata; poteva restare legata a quella famiglia come alleato.

scambiò

Diede qualcosa in cambio di qualcos’altro.

catena di trasmissione

La serie di persone che hanno trasmesso un resoconto da una generazione a quella successiva.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith considerano la formulazione aggiuntiva come un’integrazione della trasmissione simile: il padre di Ibn ʿAbbās scambiò i datteri per lui. Il riferimento a un’altra catena mostra come i trasmettitori riportassero con cura le varianti di un resoconto; i giuristi valutano la norma pratica considerando insieme il contesto completo e le prove correlate.

Lezioni per oggi
  1. Riportate con precisione i dettagli aggiuntivi di un resoconto e chiarite chi ha agito.
  2. Nel valutare una trasmissione, confrontate insieme le diverse catene e varianti testuali.
  3. Aiutate concretamente i familiari a gestire o scambiare i loro beni, con il loro consenso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.