Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1655

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Zakat
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Marzuqlo narrò a Abu Dawudعَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلَحْمٍ قَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا شَىْءٌ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato 'Amr ibn Marzuq, il quale ha detto: Ci ha informato Shu'bah, da Qatadah, da Anas, che al Profeta ﷺ fu portata della carne ed egli chiese:

«Che cos'è questo?». Risposero: «È qualcosa che è stato dato come sadaqah a Barirah». Allora egli disse: «Per lei è sadaqah, ma per noi è un dono».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il cibo dato a Barīra come elemosina era un dono per il Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
ṣadaqa

Un dono a titolo di elemosina; qui, quello dato a Barīra.

dono

Un bene ricevuto come omaggio, non come elemosina.

Barīra

La donna a cui la carne era stata data come elemosina.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono che ciò che viene dato come elemosina a un destinatario rimane elemosina per lui, ma che lo stesso dono può essere considerato un omaggio per un'altra persona. Perciò il Profeta ﷺ accettò la carne come dono. Questa trasmissione mostra che sono importanti sia la destinazione originaria del dono sia la posizione di chi lo riceve successivamente. I giuristi trattano la questione anche nell'ambito delle norme sull'elemosina al Profeta ﷺ e alla sua famiglia.

Lezioni per oggi
  1. Quando accetti o trasferisci un dono, considera a chi era originariamente destinato.
  2. Nel caso dell'elemosina, distingui chiaramente l'intenzione di chi dona dalla posizione di chi riceve.
  3. Segui l'esempio del Profeta ﷺ e informati con attenzione sulla provenienza e sulla destinazione del cibo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.