Sunan Abi Dawud, hadith 1655
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Marzuqlo narrò a Abu Dawudعَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلَحْمٍ قَالَ " مَا هَذَا " . قَالُوا شَىْءٌ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ فَقَالَ " هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ " .
Ci ha narrato 'Amr ibn Marzuq, il quale ha detto: Ci ha informato Shu'bah, da Qatadah, da Anas, che al Profeta ﷺ fu portata della carne ed egli chiese:
«Che cos'è questo?». Risposero: «È qualcosa che è stato dato come sadaqah a Barirah». Allora egli disse: «Per lei è sadaqah, ma per noi è un dono».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il cibo dato a Barīra come elemosina era un dono per il Profeta ﷺ.
Un dono a titolo di elemosina; qui, quello dato a Barīra.
Un bene ricevuto come omaggio, non come elemosina.
La donna a cui la carne era stata data come elemosina.
Gli studiosi deducono che ciò che viene dato come elemosina a un destinatario rimane elemosina per lui, ma che lo stesso dono può essere considerato un omaggio per un'altra persona. Perciò il Profeta ﷺ accettò la carne come dono. Questa trasmissione mostra che sono importanti sia la destinazione originaria del dono sia la posizione di chi lo riceve successivamente. I giuristi trattano la questione anche nell'ambito delle norme sull'elemosina al Profeta ﷺ e alla sua famiglia.
- Quando accetti o trasferisci un dono, considera a chi era originariamente destinato.
- Nel caso dell'elemosina, distingui chiaramente l'intenzione di chi dona dalla posizione di chi riceve.
- Segui l'esempio del Profeta ﷺ e informati con attenzione sulla provenienza e sulla destinazione del cibo.
Anche questa trasmissione ṣaḥīḥ riguarda del cibo dato dapprima a Barīra come elemosina e poi offerto al Profeta ﷺ come dono.
Sunan Abi Dawud · #1654 (Sahih)Questa trasmissione ṣaḥīḥ descrive la stessa questione: l'elemosina destinata a Barīra e la sua accettazione da parte del Profeta ﷺ come dono.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.