Sunan Abi Dawud, hadith 166
Riferito da Hakam ibn Sufyan ath-Thaqafi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Hakam ibn Sufyan ath-Thaqafi
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - هُوَ الثَّوْرِيُّ - عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ الْحَكَمِ الثَّقَفِيِّ، أَوِ الْحَكَمِ بْنِ سُفْيَانَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا بَالَ يَتَوَضَّأُ وَيَنْتَضِحُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَافَقَ سُفْيَانَ جَمَاعَةٌ عَلَى هَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ بَعْضُهُمُ الْحَكَمُ أَوِ ابْنُ الْحَكَمِ .
Ci ha narrato Muhammad ibn Kathir, ci ha narrato Sufyan —cioè al-Thawri— da Mansur, da Mujahid, da Sufyan ibn al-Hakam al-Thaqafi, oppure da al-Hakam ibn Sufyan, il quale disse: Quando il Messaggero di Allah ﷺ urinava, compiva l'abluzione e si aspergeva d'acqua. Abu Dawud ha detto: Un gruppo di studiosi ha concordato con Sufyan su questa catena di trasmissione, mentre alcuni hanno menzionato al-Hakam o Ibn al-Hakam.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo aver urinato, il Profeta ﷺ eseguì il wudu e spruzzò dell’acqua.
La purificazione rituale che i musulmani compiono prima della preghiera.
Spruzzare acqua sul corpo o sugli abiti dopo essersi puliti, affinché l’umidità residua non venga scambiata per urina.
Gli studiosi interpretano lo spruzzare acqua come un modo pratico per eliminare il dubbio sull’eventuale umidità residua dell’urina. La tradizione menziona sia il wudu sia lo spruzzare acqua dopo aver urinato; non costituisce un motivo per spruzzare acqua senza necessità né per eccedere nelle pratiche di pulizia. Come spiega Abu Dawud, nella catena il nome del trasmettitore compare in due forme.
- Dopo aver urinato, pulisciti con cura ed esegui il wudu per la preghiera.
- Se vuoi, spruzza un po’ d’acqua per non confondere la normale umidità con l’urina.
- Mantieni semplice la pulizia e non lasciare che dubbi infondati appesantiscano il culto quotidiano.
Anche questa tradizione sahih descrive la purificazione dopo aver urinato e completa il contesto pratico dello spruzzare acqua.
Sunan Abi Dawud · #168 (Sahih)Questa tradizione sahih riporta una versione affine attraverso una catena in cui compare il nome al-Hakam o Ibn al-Hakam.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.