Sunan Abi Dawud, hadith 1670
Riferito da Abd al-Rahman ibn Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Bishr ibn Adamlo narrò a Abu Dawudبِشْرُ بْنُ آدَمَ
- 2Abdullah ibn Bakr as‑Sahmiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ السَّهْمِيُّ
- 3Mubarak ibn Fadalaمُبَارَكُ بْنُ فَضَالَةَ
- 4Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
- 6Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ السَّهْمِيُّ، حَدَّثَنَا مُبَارَكُ بْنُ فَضَالَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلْ مِنْكُمْ أَحَدٌ أَطْعَمَ الْيَوْمَ مِسْكِينًا " . فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه - دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَإِذَا أَنَا بِسَائِلٍ يَسْأَلُ فَوَجَدْتُ كِسْرَةَ خُبْزٍ فِي يَدِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَأَخَذْتُهَا مِنْهُ فَدَفَعْتُهَا إِلَيْهِ .
Ci ha narrato Bishr ibn Adam, ci ha narrato Abdullah ibn Bakr al-Sahmi, ci ha narrato Mubarak ibn Fadala, da Thabit al-Bunani, da Abd al-Rahman ibn Abi Layla, da Abd al-Rahman ibn Abi Bakr, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ chiese:
«C’è qualcuno tra voi che oggi abbia dato da mangiare a un povero?». Abu Bakr (che Allah sia soddisfatto di lui) rispose: «Sono entrato nella moschea e ho trovato un mendicante che chiedeva l'elemosina; ho visto un pezzo di pane nella mano di Abd al-Rahman, l'ho preso da lui e l'ho dato al mendicante».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Abu Bakr diede un pezzo di pane a un mendicante che vide nella moschea.
Una persona che chiede aiuto o qualcosa da mangiare.
Una parte di una pagnotta data come cibo a una persona bisognosa.
Gli studiosi deducono dalle solide tradizioni sulla carità che offrire cibo ai bisognosi è una forma meritoria di sadaqah. Questa tradizione debole non può, da sola, stabilire un obbligo; descrive un esempio concreto di generosità e attenzione verso una persona povera.
- Quando ne hai la possibilità, condividi il cibo con chi è in difficoltà.
- Fai attenzione alle persone intorno a te che hanno bisogno di aiuto e sostienile con rispetto.
- Dona secondo le tue possibilità: anche un piccolo dono può alleviare una difficoltà.
Questa tradizione Sahih conferma il merito generale della carità e offre una base affidabile per esortare ad aiutare gli altri.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Questa tradizione Sahih mostra che la sadaqah non consiste soltanto nel dare denaro, ma comprende anche altre buone azioni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.