Sunan Abi Dawud, hadith 1676
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybalo narrò a Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ خَيْرَ الصَّدَقَةِ مَا تَرَكَ غِنًى أَوْ تُصُدِّقَ بِهِ عَنْ ظَهْرِ غِنًى وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ " .
Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Jarir, da Al-A'mash, da Abu Salih, da Abu Huraira, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«La migliore elemosina è quella che lascia chi la dà in stato di ricchezza; fai l'elemosina con ciò che ti avanza dopo aver soddisfatto i tuoi bisogni, e inizia da coloro di cui sei responsabile».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Fai’ beneficenza senza privare la tua famiglia e te stesso dei bisogni essenziali.
Un dono volontario o un atto di beneficenza compiuto per amore di Allah.
Risorse adeguate a soddisfare, dopo la donazione, i bisogni essenziali propri e delle persone a carico.
Persone che dipendono economicamente da te, come i membri della tua famiglia.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la beneficenza è lodevole quando non va a scapito delle spese obbligatorie e dei bisogni essenziali. L’ordine di cominciare da coloro che si è tenuti a mantenere dà priorità ai diritti delle persone a carico. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’obbligo di provvedere al mantenimento di chi ne ha diritto secondo le norme islamiche; la beneficenza volontaria non annulla tale obbligo.
- Prepara anzitutto un bilancio per le spese essenziali e il mantenimento delle persone a tuo carico.
- Fai beneficenza volontaria con ciò che puoi donare responsabilmente, senza trascurare debiti o obblighi.
- Stabilisci una somma fissa per la ṣadaqa, adeguata alla tua situazione finanziaria, e rispettala.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.