Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1681

Riferito da Sa'd ibn Ubadah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Zakat
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Sa'd ibn Ubadah

Hasan (buono)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمَّ سَعْدٍ مَاتَتْ فَأَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ قَالَ ‏ "‏ الْمَاءُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَحَفَرَ بِئْرًا وَقَالَ هَذِهِ لأُمِّ سَعْدٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Kathir, ci ha informato Isra'il, da Abu Ishaq, da un uomo, da Sa'd ibn 'Ubada, il quale disse:

«O Messaggero di Allah, la madre di Sa'd è morta; quale elemosina è migliore?». Egli rispose: «L'acqua». Allora egli scavò un pozzo e disse: «Questo è per la madre di Sa'd».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Fornire acqua è una sadaqa di grande valore, che può giovare anche a una persona defunta.

Spiegazione dei termini difficili
sadaqa

Elemosina volontaria offerta per cercare il compiacimento di Allah.

pozzo

Una fonte d’acqua che può rifornire le persone in modo duraturo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che fornire acqua è una forma eccellente di carità e che si può fare sadaqa a nome di una persona defunta. Una risorsa permanente, come un pozzo, può continuare a essere utile finché le persone ne fanno uso. La trasmissione indica l’acqua come particolarmente meritoria, senza implicare che le altre forme di carità siano prive di valore.

Lezioni per oggi
  1. Sostieni un progetto idrico o contribuisci a mantenere accessibile e fruibile una fonte d’acqua esistente.
  2. Fai sinceramente sadaqa a nome di un familiare defunto e chiedi ad Allah di accettarne la ricompensa.
  3. Quando puoi, scegli un aiuto che continui a servire le persone nel tempo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.