Sunan Abi Dawud, hadith 1685
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musaddadlo narrò a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Shaqiqشَقِيقٍ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ بَيْتِ زَوْجِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ كَانَ لَهَا أَجْرُ مَا أَنْفَقَتْ وَلِزَوْجِهَا أَجْرُ مَا اكْتَسَبَ وَلِخَازِنِهِ مِثْلُ ذَلِكَ لاَ يَنْقُصُ بَعْضُهُمْ أَجْرَ بَعْضٍ " .
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Abu Awana, da Mansur, da Shaqiq, da Masruq, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— che disse: Il Profeta ﷺ disse:
«Quando una donna spende dei beni della casa di suo marito senza sperperare, lei avrà la ricompensa per ciò che ha speso, suo marito avrà la ricompensa per ciò che ha guadagnato e il custode avrà una ricompensa simile. Nessuno di loro diminuisce la ricompensa dell'altro».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una donna partecipa alla ricompensa della propria donazione senza sprecare.
Senza spendere eccessivamente né usare i beni con negligenza.
Una persona a cui sono stati affidati i beni altrui e che li gestisce con cura.
Gli studiosi deducono da ciò che una donna riceve una ricompensa quando dona dai mezzi domestici entro i limiti consueti e senza sprechi. Il permesso può essere esplicito oppure desumibile da un’abitudine nota e dal consenso del marito. Anche chi ha guadagnato i mezzi e un amministratore fidato partecipano alla ricompensa se contribuiscono al bene; la ricompensa dell’uno non riduce quella dell’altro. Ciò non autorizza a donare i beni altrui contro la volontà del proprietario.
- Concordate chiaramente in casa come effettuare piccole donazioni usando risorse condivise o domestiche.
- Dona secondo le tue possibilità ed evita gli sprechi, anche quando destini denaro a una causa benefica.
- Riconosci che possono ricevere una ricompensa sia chi dona sia chi guadagna o amministra le risorse.
Anche questa narrazione tratta delle donazioni dai beni domestici e aiuta a chiarire le condizioni relative al permesso e all’evitare gli sprechi.
Sunan Abi Dawud · #1684 (Sahih)Questa narrazione sahih esprime lo stesso significato riguardo alla ricompensa di chi dona e di chi ha guadagnato i beni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.