Sunan Abi Dawud, hadith 1686
Riferito da Sa'd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Sa'd
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَوَّارٍ الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ لَمَّا بَايَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النِّسَاءَ قَامَتِ امْرَأَةٌ جَلِيلَةٌ كَأَنَّهَا مِنْ نِسَاءِ مُضَرَ فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّا كَلٌّ عَلَى آبَائِنَا وَأَبْنَائِنَا - قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَأُرَى فِيهِ وَأَزْوَاجِنَا - فَمَا يَحِلُّ لَنَا مِنْ أَمْوَالِهِمْ فَقَالَ " الرَّطْبُ تَأْكُلْنَهُ وَتُهْدِينَهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الرَّطْبُ الْخُبْزُ وَالْبَقْلُ وَالرُّطَبُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَا رَوَاهُ الثَّوْرِيُّ عَنْ يُونُسَ .
Ci ha narrato Muhammad ibn Sawwar al-Misri, ci ha narrato Abd as-Salam ibn Harb, da Yunus ibn Ubaid, da Ziyad ibn Jubayr, da Sa’d, il quale disse: Quando il Messaggero di Allah ﷺ ricevette il giuramento di fedeltà dalle donne, si alzò una donna di alto rango, che sembrava appartenere alle donne di Mudar, e disse:
«O Profeta di Allah, siamo un peso per i nostri padri e i nostri figli» —Abu Dawud disse: E credo che in questa versione vi sia anche «e i nostri mariti»—. «Cosa ci è lecito prendere dai loro beni?». Egli rispose: «Il cibo fresco: lo mangiate e lo donate». Abu Dawud spiegò: Con «ar-ratb» si intende il pane, le verdure e i datteri freschi. Abu Dawud aggiunse: Così lo ha trasmesso anche ath-Thawri da Yunus.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La tradizione menziona un uso domestico limitato dei beni di famiglia.
Cibo fresco o pronto per essere consumato; Abu Dawud menziona pane, verdure e datteri freschi.
Impegno a obbedire al Profeta ﷺ entro i limiti della guida di Allah.
Dipendente dalle risorse dei familiari per il proprio sostentamento.
Il testo risponde a una domanda sul cibo proveniente dai beni dei familiari. Poiché la catena di trasmissione è debole, questo resoconto non può determinare autonomamente quale permesso sia necessario per usare i beni altrui. Per tali norme, i giuristi si basano anche su prove generali riguardanti il consenso, il mantenimento e gli usi riconosciuti all'interno della famiglia; i dettagli variano secondo la situazione e la scuola giuridica. La tradizione sahih sulla ricompensa per le spese sostenute per la famiglia conferma il valore della cura familiare, ma non costituisce un'autorizzazione generale a disporre dei beni altrui senza consenso.
- Chiarite in famiglia quali cibi e beni domestici ciascuno possa usare o donare.
- Contribuite, secondo le vostre possibilità, alle necessità della famiglia e considerate la sua cura un'opera di valore.
- Non usate questa tradizione debole come prova autonoma per prendere i beni altrui senza permesso.
Il Profeta ﷺ insegna che le spese sostenute per la famiglia sono ricompensate come elemosina; ciò conferma il valore della cura del nucleo familiare.
Sahih al-Bukhari · #1467 (Sahih)Questa tradizione tratta il diritto di una donna a ricevere un mantenimento sufficiente per sé e per il figlio e chiarisce il tema dei beni e del sostentamento familiare.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.