Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1687

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Zakat
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Al‑Hasan ibn Alilo narrò a Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ كَسْبِ زَوْجِهَا مِنْ غَيْرِ أَمْرِهِ فَلَهَا نِصْفُ أَجْرِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Al-Hasan ibn Ali, ci ha narrato Abdurrazzaq, ci ha informato Ma'mar, da Hammam ibn Munabbih, il quale disse: Ho sentito Abu Hurairah dire che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Quando la donna spende di ciò che suo marito ha guadagnato senza un suo ordine, ella ottiene metà della sua ricompensa».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La moglie partecipa alla ricompensa quando fa una donazione attingendo ai guadagni del marito.

Spiegazione dei termini difficili
I guadagni da lui acquisiti

Denaro o beni che il marito ha guadagnato.

La metà della sua ricompensa

La moglie partecipa alla ricompensa dell’elemosina; ciò non significa che quella del marito venga ridotta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che una moglie può essere ricompensata per aver fatto elemosina con i beni del marito anche senza un ordine specifico, purché agisca nell’ambito del consenso consuetudinario e senza danneggiarlo. L’applicazione precisa dipende dall’estensione di tale consenso e dalle norme sulla proprietà e sulla gestione dei beni. Le quattro scuole giuridiche sunnite sottolineano che nessuno può disporre senza titolo dei beni altrui; pertanto questa tradizione non costituisce un’autorizzazione generale a donare somme ingenti a propria discrezione.

Lezioni per oggi
  1. Fate donazioni nel rispetto degli accordi e delle consuetudini familiari, senza mettere a rischio le spese necessarie.
  2. Discutete con il partner le donazioni più consistenti: un dialogo aperto tutela la fiducia e i beni.
  3. Riconoscete il contributo sia di chi dà il consenso sia di chi distribuisce la donazione con attenzione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.