Sunan Abi Dawud, hadith 1693
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، وَيَعْقُوبُ بْنُ كَعْبٍ، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُبْسَطَ لَهُ فِي رِزْقِهِ وَيُنْسَأَ لَهُ فِي أَثَرِهِ فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ " .
Ci hanno riferito Ahmad ibn Salih e Yaqub ibn Ka'b — e questo è il suo racconto — dicendo: Ci ha riferito Ibn Wahb, che ha detto: Mi ha informato Yunus, da Az-Zuhri, da Anas, che ha detto: Ha detto il Messaggero di Allah ﷺ:
«Chiunque desideri che gli venga ampliata la sua provvisione e prolungata la sua vita, mantenga i legami di parentela».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi mantiene i legami di parentela riceve abbondanza nel sostentamento e longevità.
Ciò che Allah concede per vivere, come reddito, cibo e altri mezzi di sussistenza.
Trattare bene i parenti e restare in contatto con loro, per esempio facendogli visita, aiutandoli e rivolgendosi a loro con gentilezza.
Gli studiosi lo interpretano come una vita benedetta e ricca di maggior bene, oppure come un prolungamento secondo quanto Allah ha stabilito nel Suo decreto.
Gli studiosi ricavano da questa trasmissione l’esortazione a trattare bene i parenti e a non recidere i legami di parentela. L’abbondanza nel sostentamento e il prolungamento della vita sono promesse di benedizione; gli studiosi spiegano quest’ultimo anche come benedizione nel tempo e nelle buone opere compiute da una persona, senza che ciò contraddica la conoscenza e il decreto di Allah. Secondo le scuole giuridiche, mantenere i legami di parentela è un obbligo; tuttavia, l’esatta misura dei rapporti dovuti e i diritti variano in base al grado di parentela e alle circostanze.
- Oggi contatta un parente con cui non parli da un po’ di tempo.
- Aiuta un parente in difficoltà secondo le tue possibilità, con attenzione e rispetto.
- Ristabilisci un legame familiare interrotto con un messaggio gentile o una visita.
Questa trasmissione ṣaḥīḥ di ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿAwf tratta anch’essa del mantenimento dei rapporti con i parenti e chiarisce che aiutarli può essere al tempo stesso carità e adempimento dei legami di parentela.
Sunan Abi Dawud · #1691 (Hasan)Questa trasmissione ḥasan parla della carità destinata ai parenti e si collega al mantenimento concreto dei legami di parentela.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.