Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1694

Riferito da Abdur Rahman ibn Awf. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Zakat
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdur Rahman ibn Awf

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ أَنَا الرَّحْمَنُ وَهِيَ الرَّحِمُ شَقَقْتُ لَهَا اسْمًا مِنَ اسْمِي مَنْ وَصَلَهَا وَصَلْتُهُ وَمَنْ قَطَعَهَا بَتَتُّهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno narrato Musaddad e Abu Bakr ibn Abi Shayba, i quali hanno detto: Ci ha narrato Sufyan, da Az-Zuhri, da Abu Salama, da Abdurrahman ibn Awf, il quale ha detto: Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«Allah ha detto: Io sono Ar-Rahman (il Misericordioso) ed essa è Ar-Rahim (la parentela); ho tratto per lei un nome dal Mio nome. Chiunque la mantenga, Io lo manterrò nella Mia misericordia; e chiunque la recida, Io lo reciderò».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi mantiene i legami di parentela riceve la speciale vicinanza e misericordia di Allah.

Spiegazione dei termini difficili
ar-Rahman

Uno dei nomi di Allah, che indica la Sua misericordia universale.

ar-rahim

Il legame di parentela; la parola è legata linguisticamente alla misericordia.

mantenere i legami di parentela

Trattare bene i parenti e offrire loro contatto, cura e aiuto secondo le proprie possibilità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che il legame di parentela riceve un onore speciale perché il suo nome è linguisticamente collegato ad ar-Rahman. Il legame di Allah indica il Suo favore, la Sua cura e misericordia; le parole sulla rottura del legame esprimono una grave riprovazione e la privazione di tale favore. Secondo gli studiosi, mantenere i legami di parentela è un dovere, mentre gli obblighi concreti e il grado di contatto dipendono dal tipo di parentela, dalle circostanze e dalle indicazioni islamiche riconosciute.

Lezioni per oggi
  1. Oggi contatta un parente con cui non parli da un po’.
  2. Offri a un parente un aiuto concreto o una visita cordiale, anche se mantenere i rapporti non è spontaneo.
  3. Ristabilisci un legame familiare interrotto con un messaggio rispettoso e tenendo conto dei limiti di sicurezza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.