Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1697

Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Zakat
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Amr

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا ابْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، وَالْحَسَنِ بْنِ عَمْرٍو، وَفِطْرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، - قَالَ سُفْيَانُ وَلَمْ يَرْفَعْهُ سُلَيْمَانُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرَفَعَهُ فِطْرٌ وَالْحَسَنُ - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ الْوَاصِلُ بِالْمُكَافِئِ وَلَكِنَّ الْوَاصِلَ هُوَ الَّذِي إِذَا قُطِعَتْ رَحِمُهُ وَصَلَهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibn Kathir, ci ha informato Sufyan, da Al-A'mash, Al-Hasan ibn Amr e Fitra, da Mujahid, da Abdullah ibn Amr —disse Sufyan:

«Sulayman non ha elevato questo hadith al Profeta ﷺ, mentre Fitra e Al-Hasan lo hanno elevato»—: Disse il Messaggero di Allah ﷺ: «Non è vero mantenitore dei legami familiari colui che si limita a ricambiare; ma il vero mantenitore dei legami familiari è colui che, quando i suoi parenti interrompono il rapporto con lui, lo ristabilisce».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I veri legami familiari si mantengono anche quando gli altri li interrompono.

Spiegazione dei termini difficili
Mantenere i legami di parentela

Trattare bene i parenti e mantenere i contatti con loro.

Ricambiare

Rispondere a un buon contatto soltanto con un contatto equivalente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che mantenere i legami di parentela richiede più della reciprocità: il credente continua ad agire con bontà anche quando i familiari prendono le distanze. Ciò non significa che si debbano accettare comportamenti dannosi; il contatto può essere mantenuto in modo sicuro e adeguato. L’hadith incoraggia la riconciliazione, la pazienza e il buon carattere.

Lezioni per oggi
  1. Oggi contatta di tua iniziativa un familiare con cui i rapporti si sono diradati.
  2. Rispondi alla distanza o a un’esperienza dolorosa con dignità e cerca un modo sicuro per ricucire il rapporto.
  3. Fai qualcosa di buono per i tuoi familiari senza aspettarti soltanto qualcosa in cambio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.