Sunan Abi Dawud, hadith 1698
Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Amr
La narrazione
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِيَّاكُمْ وَالشُّحَّ فَإِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ بِالشُّحِّ أَمَرَهُمْ بِالْبُخْلِ فَبَخَلُوا وَأَمَرَهُمْ بِالْقَطِيعَةِ فَقَطَعُوا وَأَمَرَهُمْ بِالْفُجُورِ فَفَجَرُوا " .
Ci ha narrato Hafs ibn Umar, ci ha narrato Shu'ba, da Amr ibn Murra, da Abdullah ibn al-Harith, da Abu Kathir, da Abdullah ibn Amr, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ tenne un sermone e disse:
«Guardatevi dall'avidità estrema, poiché coloro che vi hanno preceduto sono stati distrutti proprio dall'avidità estrema. Essa ordinò loro l'avarizia ed essi furono avari; ordinò loro di recidere i legami familiari ed essi li recisero; ordinò loro la dissolutezza ed essi la commisero».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’avarizia porta alla tirchieria, alla rottura dei legami familiari e all’immoralità.
Un’avarizia profonda che induce a negare agli altri i loro diritti e a sottrarsi ai propri doveri nei loro confronti.
Rompere o trascurare i legami di parentela.
Grave immoralità e superamento dei limiti morali.
Gli studiosi spiegano che l’ammonimento non riguarda soltanto l’avidità di denaro: l’avarizia può spingere una persona a trattenere i propri beni, rompere i legami familiari e seguire comportamenti proibiti. L’invito è dunque a essere generosi entro i limiti dell’Islam, mantenere i legami di parentela ed evitare i peccati. Ciò non costituisce di per sé un’autorizzazione a trascurare i diritti legittimi o le dovute cure per la famiglia.
- Versa la zakat e non trattenere gli altri diritti obbligatori per attaccamento ai tuoi beni.
- Oggi contatta un parente con cui i rapporti si sono allentati.
- Esamina se la tua avarizia ti spinge a oltrepassare i limiti o a fare torto agli altri.
Questa trasmissione sahih compare proprio accanto a questo ammonimento nel libro sulla zakat e tratta anch’essa l’avarizia e il donare.
Sunan Abi Dawud · #1697 (Sahih)Questa trasmissione sahih di ʿAbd Allāh ibn ʿAmr si collega alla trattazione della generosità e dell’evitare l’avarizia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.