Il Libro degli Oggetti Smarriti e Ritrovati · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1704

Riferito da Zaid ibn Khalid al-Juhani. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro degli Oggetti Smarriti e Ritrovati
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرَ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا سَنَةً ثُمَّ اعْرِفْ وِكَاءَهَا وَعِفَاصَهَا ثُمَّ اسْتَنْفِقْ بِهَا فَإِنْ جَاءَ رَبُّهَا فَأَدِّهَا إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ فَقَالَ ‏"‏ خُذْهَا فَإِنَّمَا هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَضَالَّةُ الإِبِلِ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى احْمَرَّتْ وَجْنَتَاهُ - أَوِ احْمَرَّ وَجْهُهُ - وَقَالَ ‏"‏ مَا لَكَ وَلَهَا مَعَهَا حِذَاؤُهَا وَسِقَاؤُهَا حَتَّى يَأْتِيَهَا رَبُّهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutayba ibn Sa‘id, ci ha narrato Isma‘il ibn Ja‘far, da Rabi‘a ibn Abi ‘Abd ar-Rahman, da Yazid, mawla di al-Munba‘ith, da Zayd ibn Khalid al-Juhani, che un uomo chiese al Messaggero di Allah ﷺ riguardo agli oggetti smarriti. Egli rispose:

«Annuncialo per un anno, poi prendi nota della sua legatura e del suo contenitore, quindi fanne uso. Se giunge il proprietario, restituisciglielo». L'uomo disse: «O Messaggero di Allah, e la pecora smarrita?». Rispose: «Prendila, poiché è per te, per tuo fratello o per il lupo». Disse ancora: «O Messaggero di Allah, e il cammello smarrito?». Il Messaggero di Allah ﷺ si adirò tanto che le sue guance – o il suo volto – divennero rosse, e disse: «Che c'entri tu con esso? Ha con sé i suoi piedi e la sua riserva d'acqua finché non arriva il suo padrone».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un oggetto trovato va segnalato e il diritto di proprietà del suo titolare va rispettato.

Spiegazione dei termini difficili
luqata

Un oggetto che qualcuno trova dopo che il proprietario lo ha smarrito.

wikā’ e ‘ifās

La chiusura e l’involucro di un oggetto trovato: caratteristiche che permettono al proprietario di riconoscerlo.

bestiame smarrito

Un animale che si è allontanato dal proprietario. L’hadith distingue tra una pecora e un cammello.

Cosa ne deducono gli studiosi

I sapienti deducono che un oggetto trovato di valore debba essere descritto in modo da poter essere riconosciuto e segnalato per un anno, affinché il proprietario possa reclamarlo. Chi lo usa in seguito resta tenuto a restituirlo se il proprietario si presenta. Le scuole giuridiche classiche esaminano ulteriori regole sulle modalità e sui luoghi della segnalazione, nonché sul valore dell’oggetto. Una pecora può essere presa per evitare che si perda o venga rubata, mentre di norma si lascia stare un cammello perché è in grado di cavarsela da solo; in entrambi i casi il diritto di proprietà del titolare rimane valido.

Lezioni per oggi
  1. Annota le caratteristiche e i dettagli dell’oggetto trovato e segnalalo nei luoghi appropriati, affinché il proprietario possa riconoscerlo.
  2. Tratta i beni trovati come un deposito affidato e restituiscili quando si presenta il legittimo proprietario.
  3. Nel caso di un animale smarrito, valuta cosa sia necessario per evitare danni o che vada perduto, senza dimenticare il diritto di proprietà del titolare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.