Sunan Abi Dawud, hadith 1705
Riferito da Zayd ibn Khalid al-Juhani. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Zayd ibn Khalid al-Juhani
La narrazione
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ زَادَ " سِقَاؤُهَا تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ " . وَلَمْ يَقُلْ " خُذْهَا " . فِي ضَالَّةِ الشَّاءِ وَقَالَ فِي اللُّقَطَةِ " عَرِّفْهَا سَنَةً فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا وَإِلاَّ فَشَأْنَكَ بِهَا " . وَلَمْ يَذْكُرِ " اسْتَنْفِقْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الثَّوْرِيُّ وَسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ وَحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ رَبِيعَةَ مِثْلَهُ لَمْ يَقُولُوا " خُذْهَا " .
Ci ha narrato Ibn as-Sarh, ci ha narrato Ibn Wahb, mi ha informato Malik, con la sua catena di trasmissione e il suo significato, aggiungendo:
«I loro otri [stomaci] raggiungono l'acqua ed essi mangiano dagli alberi». E non disse: «Prendila», riguardo alla pecora smarrita. E riguardo all'oggetto trovato disse: «Annuncialo per un anno; se viene il suo proprietario, [restituisciglielo], altrimenti fanne ciò che vuoi». E non menzionò: «Spenderlo». Disse Abu Dawud: Questa tradizione è stata tramandata da ath-Thawri, Sulaiman bin Bilal e Hammad bin Salamah, da Rabi'ah, in modo simile; non dissero: «Prendila».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il ritrovamento va reso noto; una pecora smarrita non deve essere presa senza riflettere.
Un bene che qualcuno ha perso e che un'altra persona ha trovato.
Comunicare pubblicamente il ritrovamento per il periodo prescritto, affinché il proprietario possa recuperare l'oggetto.
Una pecora che si è allontanata dal proprietario e viene trovata da sola.
Dalle tradizioni riguardanti gli oggetti smarriti, gli studiosi deducono che un oggetto di valore ritrovato debba essere segnalato per un anno, fornendo informazioni sufficienti perché il proprietario possa riconoscerlo e reclamarlo. Se il proprietario si presenta, l'oggetto gli va restituito; altrimenti, secondo la tradizione, chi lo ha trovato può utilizzarlo, pur restando valido il diritto del proprietario qualora si presenti in seguito. La spiegazione relativa alla pecora smarrita sottolinea che l'animale può procurarsi acqua e cibo e quindi sopravvivere; perciò non va preso automaticamente. L'applicazione precisa dipende dalle circostanze e dall'elaborazione giuridica degli studiosi.
- Segnalate con cura e per un periodo sufficiente il ritrovamento di un oggetto di valore, così che il proprietario abbia una giusta possibilità di recuperarlo.
- Conservate le informazioni sul ritrovamento e restituite l'oggetto se il proprietario lo reclama in modo convincente.
- Non prendete senza riflettere un animale smarrito; valutate prima cosa richiedano le tradizioni e le circostanze.
Questa tradizione sahih fornisce ulteriori dettagli sulla segnalazione di un oggetto ritrovato e si accorda con le norme sui beni smarriti.
Sunan Abi Dawud · #1704 (Sahih)Anch'essa tratta la responsabilità di chi trova un oggetto e aiuta a inquadrare le norme sui beni ritrovati.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.