Il Libro degli Oggetti Smarriti e Ritrovati · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1706

Riferito da Zayd ibn Khalid al-Juhani. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro degli Oggetti Smarriti e Ritrovati
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Zayd ibn Khalid al-Juhani

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنِ الضَّحَّاكِ، - يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ - عَنْ سَالِمِ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ ‏ "‏ عَرِّفْهَا سَنَةً فَإِنْ جَاءَ بَاغِيهَا فَأَدِّهَا إِلَيْهِ وَإِلاَّ فَاعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا ثُمَّ كُلْهَا فَإِنْ جَاءَ بَاغِيهَا فَأَدِّهَا إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno narrato Muhammad ibn Rafi' e Harun ibn Abdullah —il significato è il medesimo— dicendo: Ci ha narrato Ibn Abi Fudaik, da Ad-Dahhak —cioè Ibn Uthman—, da Salim Abu An-Nadr, da Busr ibn Sa'id, da Zayd ibn Khalid Al-Juhani, che il Messaggero di Allah ﷺ fu interrogato riguardo a un oggetto smarrito ritrovato (Luqatah) ed egli rispose:

«Annuncialo per un anno; se viene colui che lo cerca, consegnaglielo. Altrimenti, memorizza il suo contenitore e la sua legatura, poi usalo o consumalo; ma se in seguito viene colui che lo cerca, consegnaglielo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un oggetto smarrito va annunciato per un anno e restituito con cura al proprietario.

Spiegazione dei termini difficili
oggetto ritrovato (luqata)

Un oggetto di valore che qualcuno trova dopo che il proprietario lo ha smarrito.

fatelo annunciare

Segnalate il ritrovamento in luoghi e modi adeguati, così che il proprietario abbia la possibilità di farsi avanti.

involucro e cordino

Caratteristiche dell’oggetto ritrovato che permettono al legittimo proprietario di riconoscerlo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi trova un oggetto di valore deve annunciarne il ritrovamento per un anno e ricordarne accuratamente le caratteristiche. Se il proprietario si presenta e riesce a riconoscere l’oggetto, questo deve essergli restituito. Trascorso l’anno, chi lo ha trovato può usarlo, ma il diritto del proprietario non viene meno: anche se si presenta in seguito, la restituzione resta obbligatoria. Le scuole giuridiche discutono ulteriori condizioni e applicazioni, ad esempio che cosa costituisca un annuncio adeguato e come comportarsi con i diversi tipi di oggetti ritrovati.

Lezioni per oggi
  1. Se trovate un oggetto di valore, annotatene le caratteristiche distintive e annunciatene il ritrovamento per un anno nei modi appropriati.
  2. Restituite l’oggetto a chi dimostra in modo convincente di esserne il proprietario, anche se si presenta dopo un anno.
  3. Non usate né trattenete di nascosto un oggetto ritrovato: trattatelo come un bene affidato e seguite le norme applicabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.