Il Libro degli Oggetti Smarriti e Ritrovati · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1707

Riferito da Zayd ibn Khalid al-Juhani. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro degli Oggetti Smarriti e Ritrovati
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Zayd ibn Khalid al-Juhani

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِيهِ، يَزِيدَ مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّهُ قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ رَبِيعَةَ ‏.‏ قَالَ وَسُئِلَ عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ ‏ "‏ تُعَرِّفُهَا حَوْلاً فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا دَفَعْتَهَا إِلَيْهِ وَإِلاَّ عَرَفْتَ وِكَاءَهَا وَعِفَاصَهَا ثُمَّ أَفِضْهَا فِي مَالِكَ فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا فَادْفَعْهَا إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Hafs, mi ha narrato mio padre, mi ha narrato Ibrahim ibn Tahman, da Abbad ibn Ishaq, da Abdullah ibn Yazid, da suo padre, Yazid, mawla di al-Munba'ith, da Zayd ibn Khalid al-Juhani, il quale disse: Fu interrogato il Messaggero di Allah ﷺ ed egli menzionò qualcosa di simile al hadith di Rabi'a. Disse:

«Fu anche interrogato riguardo all'oggetto smarrito (al-luqatah) e rispose: 'Fanne l'annuncio per un anno; se si presenta il proprietario, consegnaglielo; altrimenti, prendi nota del suo legaccio e del suo contenitore, poi utilizzalo come parte dei tuoi beni. Se in seguito si presenta il proprietario, restituisciglielo'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un oggetto smarrito va annunciato per un anno e resta reclamabile dal proprietario.

Spiegazione dei termini difficili
al-luqatah

Un oggetto di valore smarrito da qualcuno e ritrovato da un’altra persona.

Annunciare il ritrovamento

Dare notizia del ritrovamento in modo che il proprietario abbia la possibilità di farsi avanti.

Sigillo e confezione

Le caratteristiche della confezione e il modo in cui è stata chiusa; aiutano a stabilire chi sia il proprietario.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo testo che chi trova un oggetto di valore deve annunciarne il ritrovamento per un anno e ricordarne le caratteristiche, affinché il vero proprietario possa riconoscerlo. Trascorso tale periodo, chi lo ha trovato può aggiungerlo ai propri beni, ma ciò non annulla il diritto del proprietario: se questi si presenta in seguito e dimostra la propria pretesa, l’oggetto deve essergli restituito. Le scuole giuridiche discutono ulteriori condizioni ed eccezioni, tra cui gli oggetti ritrovati in territorio sacro e quelli di scarso valore.

Lezioni per oggi
  1. Se trovi un oggetto di valore, annota il luogo del ritrovamento e le caratteristiche che permettono di riconoscerlo, quindi annuncia con cura il ritrovamento.
  2. Custodisci l’oggetto in sicurezza e tienilo a disposizione del proprietario anche dopo la fine del periodo di annuncio.
  3. Restituisci l’oggetto soltanto a chi sa riconoscerlo in modo convincente e dimostrare che gli appartiene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.