Sunan Abi Dawud, hadith 1711
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ، - يَعْنِي ابْنَ كَثِيرٍ - حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ، بِإِسْنَادِهِ بِهَذَا قَالَ فِي ضَالَّةِ الشَّاءِ قَالَ " فَاجْمَعْهَا " .
Ci ha narrato Muhammad ibn al-Ala', ci ha narrato Abu Usama, da al-Walid —cioè Ibn Kathir—, mi ha narrato 'Amr ibn Shu'ayb, con la sua catena di trasmissione riferendosi a ciò, e disse riguardo alla pecora smarrita: «Prendila».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi trova una pecora smarrita la porta con sé per proteggerla.
Una pecora che si è allontanata dal proprietario o si è persa.
Metti l’animale al sicuro e fai in modo che il proprietario possa ritrovarlo.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che una pecora ritrovata non debba essere lasciata a sé stessa: chi la trova la porta con sé per proteggerla dai pericoli e dallo smarrimento. Ciò non conferisce il diritto di proprietà; chi la trova resta responsabile di trattarla con cura e di cercarne il proprietario. Le norme precise per la segnalazione e la gestione successiva sono approfondite nel fiqh.
- Non lasciare un animale smarrito in un luogo dove rischia di correre pericoli: mettilo al sicuro.
- Annota dove e quando hai trovato l’animale e segnala il ritrovamento al proprietario o all’autorità competente.
- Tratta l’animale con cura e non rivendicarne la proprietà solo perché lo hai preso con te.
Anche questa tradizione hasan tratta della pecora smarrita e aiuta a contestualizzare l’indicazione di portarla con sé.
Sunan Abi Dawud · #1712 (Hasan)Anche questa tradizione indica cosa fare con una pecora smarrita e sottolinea l’importanza di proteggerla.
Sunan Abi Dawud · #1709 (Sahih)Questa tradizione sahih rientra nella stessa discussione sugli oggetti smarriti e offre ulteriore contesto sul dovere di custodia di chi trova.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.