Il Libro degli Oggetti Smarriti e Ritrovati · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1709

Riferito da Iyad ibn Himar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro degli Oggetti Smarriti e Ritrovati
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Iyad ibn Himar

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي الطَّحَّانَ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، - الْمَعْنَى - عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ، عَنْ مُطَرِّفٍ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ - عَنْ عِيَاضِ بْنِ حِمَارٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ وَجَدَ لُقَطَةً فَلْيُشْهِدْ ذَا عَدْلٍ - أَوْ ذَوَىْ عَدْلٍ - وَلاَ يَكْتُمْ وَلاَ يُغَيِّبْ فَإِنْ وَجَدَ صَاحِبَهَا فَلْيَرُدَّهَا عَلَيْهِ وَإِلاَّ فَهُوَ مَالُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Khalid – ovvero at-Tahhan –; e ci ha narrato anche Musa ibn Isma’il, ci ha narrato Wuhaib – con lo stesso significato – da Khalid al-Hadh-dha’, da Abu al-‘Ala’, da Mutarrif – ovvero Ibn ‘Abdillah – da ‘Iyad ibn Himar, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chiunque trovi un oggetto smarrito, chiami a testimoniare una persona giusta – o due persone giuste – e non lo nasconda né lo occulti. Se ne trova il proprietario, glielo restituisca; altrimenti, è proprietà di Allah, Potente e Maestoso, Che lo dà a chi Egli vuole».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un oggetto smarrito va registrato con onestà e restituito al suo proprietario.

Spiegazione dei termini difficili
Luqata

Un oggetto che qualcuno ha smarrito e che un'altra persona trova a terra.

Prendere testimoni

Chiedere a persone rette di attestare che avete trovato l'oggetto, affinché il ritrovamento non resti nascosto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che chi trova un oggetto non deve nasconderlo né trattenerlo per sé, ma deve agire in modo verificabile e impegnarsi a trovare il proprietario. Quando il proprietario viene identificato, l'oggetto deve essergli restituito. Le regole precise per dare notizia del ritrovamento e custodire l'oggetto variano a seconda del tipo di bene e sono approfondite nel fiqh.

Lezioni per oggi
  1. Registrate l'oggetto trovato e informate testimoni affidabili del ritrovamento.
  2. Custodite con cura l'oggetto e restitu itelo non appena si presenta il legittimo proprietario.
  3. Quando cercate il proprietario, non rendete pubbliche tutte le caratteristiche identificative: così il vero proprietario potrà dimostrare che l'oggetto è suo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.