Sunan Abi Dawud, hadith 1710
Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5Suo padre, Shu'aybأَبِيهِ
- 6Jaddih Abdullah ibn Amr ibn al‑Asجَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ سُئِلَ عَنِ الثَّمَرِ الْمُعَلَّقِ فَقَالَ " مَنْ أَصَابَ بِفِيهِ مِنْ ذِي حَاجَةٍ غَيْرَ مُتَّخِذٍ خُبْنَةً فَلاَ شَىْءَ عَلَيْهِ وَمَنْ خَرَجَ بِشَىْءٍ مِنْهُ فَعَلَيْهِ غَرَامَةُ مِثْلَيْهِ وَالْعُقُوبَةُ وَمَنْ سَرَقَ مِنْهُ شَيْئًا بَعْدَ أَنْ يُئْوِيَهُ الْجَرِينُ فَبَلَغَ ثَمَنَ الْمِجَنِّ فَعَلَيْهِ الْقَطْعُ " . وَذَكَرَ فِي ضَالَّةِ الإِبِلِ وَالْغَنَمِ كَمَا ذَكَرَهُ غَيْرُهُ قَالَ وَسُئِلَ عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ " مَا كَانَ مِنْهَا فِي طَرِيقِ الْمِيتَاءِ أَوِ الْقَرْيَةِ الْجَامِعَةِ فَعَرِّفْهَا سَنَةً فَإِنْ جَاءَ طَالِبُهَا فَادْفَعْهَا إِلَيْهِ وَإِنْ لَمْ يَأْتِ فَهِيَ لَكَ وَمَا كَانَ فِي الْخَرَابِ - يَعْنِي - فَفِيهَا وَفِي الرِّكَازِ الْخُمُسُ " .
Ci ha narrato Qutayba ibn Sa'id, ci ha narrato Al-Layth, da Ibn 'Ajlan, da 'Amr ibn Shu'ayb, da suo padre, da suo nonno 'Abdullah ibn 'Amr ibn Al-'As, che il Messaggero di Allah ﷺ fu interrogato riguardo alla frutta appesa agli alberi. Rispose:
«Chi ne mangia direttamente per bisogno senza portarne via nulla nelle proprie vesti, non commette alcuna colpa; ma chi ne porta via qualcosa, dovrà pagare il doppio del valore e subire una punizione. E chi ne ruba qualcosa dopo che è stata riposta nel luogo di essiccazione, se raggiunge il valore di uno scudo, subirà il taglio della mano». Menzionò riguardo ai cammelli e alle pecore smarrite quanto riferito da altri narratori. Disse: E fu interrogato sugli oggetti smarriti (luqatah), e rispose: «Ciò che viene trovato su una strada frequentata o in un villaggio abitato, annuncialo per un anno; se arriva il proprietario, consegnaglielo, altrimenti è tuo. Ma ciò che si trova tra le rovine antiche —e nei tesori sepolti— è soggetto al pagamento del quinto (khums)».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Questo hadith tutela i beni e disciplina il trattamento corretto degli oggetti smarriti e ritrovati.
Un oggetto che qualcuno trova e il cui proprietario è sconosciuto.
La quinta parte dovuta su alcuni tesori sepolti ritrovati.
Il luogo in cui i datteri vengono raccolti dopo il raccolto per essere essiccati.
Gli studiosi deducono da questo testo che una persona bisognosa può mangiare la frutta ancora sugli alberi alle condizioni indicate, ma non può farne scorta né portarla via. Secondo il testo, portarla via senza permesso comporta il risarcimento e una pena; la soglia per la pena prescritta dipende dalle condizioni menzionate e non può essere applicata da singoli individui. Gli oggetti ritrovati in luoghi abitati o molto frequentati devono essere annunciati per un anno e restituiti al proprietario se questi si presenta. I giuristi discutono ulteriori condizioni e differenze di dettaglio riguardo agli oggetti ritrovati e ai tesori sepolti.
- Non mangiare i frutti del raccolto altrui né portarne via senza permesso.
- Annuncia l'oggetto ritrovato e restituiscilo se il proprietario si presenta.
- Lascia l'applicazione delle pene legali alle autorità competenti; non applicarle mai di tua iniziativa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.