Sunan Abi Dawud, hadith 1712
Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Amr
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، بِهَذَا بِإِسْنَادِهِ قَالَ فِي ضَالَّةِ الْغَنَمِ " لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ خُذْهَا قَطُّ " . كَذَا قَالَ فِيهِ أَيُّوبُ وَيَعْقُوبُ بْنُ عَطَاءٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَخُذْهَا " .
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Abu 'Awana, da 'Ubaid Allah ibn al-Akhnas, da 'Amr ibn Shu'ayb, con questa stessa catena di trasmissione, il quale disse riguardo alla pecora smarrita:
«È per te, per tuo fratello o per il lupo; prendila senz'altro». Così hanno riferito anche Ayyub e Ya'qub ibn 'Ata', da 'Amr ibn Shu'ayb, dal Profeta ﷺ, che disse: «Prendila dunque».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una pecora smarrita può essere presa in custodia per proteggerla dal pericolo.
Una pecora che si è allontanata dal proprietario o ha perso il contatto con il gregge.
Qui si intende un'altra persona che può trovare la pecora, prendersene cura o ricondurla al proprietario.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che una pecora smarrita può essere presa in custodia per evitare che si perda o venga uccisa da un predatore. L'animale resta un bene affidato in custodia: chi lo trova deve proteggerlo e compiere passi ragionevoli per rintracciarne il proprietario, senza trattarlo ingiustamente come una propria proprietà. Le regole precise riguardo all'annuncio e alla proprietà variano secondo le circostanze e vanno lette insieme alle altre tradizioni sugli oggetti smarriti.
- Se trovi una pecora smarrita, mettila anzitutto al sicuro e al riparo dai pericoli.
- Cerca di rintracciare il proprietario e considera l'animale un bene affidato in custodia, non una tua proprietà.
- Se hai dubbi sulla custodia, sulle spese o sull'annuncio, chiedi consiglio a un imam esperto.
Anche questa tradizione tratta il modo di comportarsi con un animale smarrito e aiuta a inquadrare le indicazioni pratiche sulla sua protezione e custodia.
Sunan Abi Dawud · #1711 (Hasan)Il testo correlato tratta lo stesso argomento e chiarisce perché la pecora non debba essere lasciata incustodita.
Sunan Abi Dawud · #1713 (Hasan)Questa tradizione appartiene alla stessa serie di norme sugli animali smarriti e sulla loro custodia sicura.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.