Il Libro degli Oggetti Smarriti e Ritrovati · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1713

Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Il Libro degli Oggetti Smarriti e Ritrovati
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Amr ibn al-As

Hasan (buono)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا ‏.‏ قَالَ فِي ضَالَّةِ الشَّاءِ ‏ "‏ فَاجْمَعْهَا حَتَّى يَأْتِيَهَا بَاغِيهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Hammad; e ci ha narrato Ibn al-'Ala', ci ha narrato Ibn Idris, da Ibn Ishaq, da 'Amr ibn Shu'ayb, da suo padre, da suo nonno, dal Profeta ﷺ in questo senso. Disse riguardo alla pecora smarrita: «Raccoglila finché non viene colui che la cerca».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una pecora trovata deve essere custodita per il proprietario che la sta cercando.

Spiegazione dei termini difficili
pecora smarrita

Una pecora che si è allontanata dal proprietario o si è persa.

il proprietario che la cerca

Il legittimo proprietario che cerca di ritrovare l’animale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che chi trova una pecora smarrita deve prenderla sotto la propria custodia e conservarla finché il proprietario non si presenta. La proprietà rimane del proprietario dell’animale; chi la trova non può semplicemente trattarla come un bene proprio. Le norme sulla segnalazione e sulla custodia dei beni smarriti sono approfondite nel fiqh.

Lezioni per oggi
  1. Metti al sicuro l’animale trovato e trattalo con cura finché il proprietario non lo recupera.
  2. Annuncia il ritrovamento in modo adeguato, dando al legittimo proprietario la possibilità di farsi avanti.
  3. Non usare né vendere i beni altrui come se fossero tuoi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.