Sunan Abi Dawud, hadith 1724
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، وَالنُّفَيْلِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، - قَالَ الْحَسَنُ فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِيهِ، ثُمَّ اتَّفَقُوا - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُسَافِرَ يَوْمًا وَلَيْلَةً " . فَذَكَرَ مَعْنَاهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلَمْ يَذْكُرِ الْقَعْنَبِيُّ وَالنُّفَيْلِيُّ عَنْ أَبِيهِ رَوَاهُ ابْنُ وَهْبٍ وَعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ عَنْ مَالِكٍ كَمَا قَالَ الْقَعْنَبِيُّ .
Ci hanno riferito Abdullah ibn Maslamah e al-Nufaili, da Malik; e ci ha riferito al-Hasan ibn Ali, ci ha riferito Bishr ibn Umar, mi ha riferito Malik, da Sa'id ibn Abi Sa'id —ha detto al-Hasan nel suo hadith: da suo padre, e poi hanno concordato— da Abu Hurairah, dal Profeta ﷺ, che disse:
«Non è lecito a una donna che crede in Allah e nell'Ultimo Giorno viaggiare per un giorno e una notte». E ne menzionò il significato. Disse Abu Dawud: Al-Qa'nabi e al-Nufaili non menzionarono «da suo padre»; lo trasmisero Ibn Wahb e Uthman ibn Umar da Malik come disse al-Qa'nabi.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Secondo la tradizione, una donna non viaggia da sola per un giorno e una notte.
Una durata del viaggio menzionata nella tradizione; altre versioni indicano anche distanze di viaggio diverse.
Un richiamo alla fede e alla responsabilità davanti ad Allah, non un giudizio secondo cui la viaggiatrice perderebbe la fede.
Gli studiosi classici esaminano questo testo insieme alle tradizioni che menzionano altre distanze di viaggio. Le quattro scuole giuridiche sunnite collegano il divieto di viaggiare senza maḥram alle circostanze e alla natura del viaggio, pur differendo nell’applicazione precisa e nelle eccezioni. Un maḥram è un uomo che, secondo la legge islamica, non può sposare una donna, come suo padre o suo fratello. Il testo invita inoltre a prestare attenzione alla sicurezza e alla protezione durante i viaggi.
- Prima di partire, parlatene con familiari fidati e concordate chiaramente accompagnamento e modalità di contatto.
- Nel chiedere consiglio sui viaggi, considerate insieme le diverse tradizioni e la spiegazione di uno studioso esperto.
- Pianificate i viaggi tenendo conto della sicurezza, scegliendo trasporti affidabili e individuando persone facilmente raggiungibili.
Anche questa tradizione ṣaḥīḥ menziona il viaggio di una donna e aiuta a collocare l’affermazione nel più ampio insieme delle tradizioni sui viaggi.
Sahih al-Bukhari · #1086 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ tratta la durata del viaggio e la presenza di un maḥram, ed è pertinente alla discussione giuridica.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.