I Riti dell'Hajj · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1725

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

ShadhLibro: I Riti dell'Hajj
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Shadh
  1. 1Yusuf ibn Musalo narrò a Abu Dawudيُوسُفُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Jarirجَرِيرٍ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ نَحْوَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ بَرِيدًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Yusuf ibn Musa, da Jarir, da Suhayl, da Sa'id ibn Abi Sa'id, da Abu Hurairah, il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ —e menzionò qualcosa di simile a quanto precede—, eccetto che in questa versione disse: «un barid».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La tradizione indica la distanza di un barid per la stessa norma relativa al viaggio.

Spiegazione dei termini difficili
barid

Antica unità di misura della distanza, collegata a quella percorsa da un corriere.

mahram

Parente maschio stretto con cui, secondo le norme islamiche, una donna non può contrarre matrimonio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa formulazione insieme alle tradizioni correlate sul viaggio e sull'accompagnamento da parte di un mahram. In genere, le diverse distanze menzionate non vengono interpretate isolatamente: le tradizioni indicano norme relative al viaggio, mentre i giuristi considerano anche la natura, la durata e le circostanze del viaggio. Le scuole giuridiche approfondiscono ulteriormente l'applicazione di tali norme.

Lezioni per oggi
  1. Durante un viaggio, verifica le indicazioni islamiche applicabili e, se necessario, chiedi consiglio a uno studioso qualificato.
  2. Pianifica con cura il viaggio, tenendo conto della sicurezza, dell'accompagnamento e delle condizioni del viaggiatore.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.