Sunan Abi Dawud, hadith 1726
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Sa'id al-Khudri
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَهَنَّادٌ، أَنَّ أَبَا مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعًا، حَدَّثَاهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُسَافِرَ سَفَرًا فَوْقَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ فَصَاعِدًا إِلاَّ وَمَعَهَا أَبُوهَا أَوْ أَخُوهَا أَوْ زَوْجُهَا أَوِ ابْنُهَا أَوْ ذُو مَحْرَمٍ مِنْهَا " .
Ci hanno riferito Uthman ibn Abi Shayba e Hannad, che Abu Mu'awiya e Waki' narrarono loro da al-A'mash, da Abu Salih, da Abu Sa'id, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Non è lecito a una donna che crede in Allah e nell'Ultimo Giorno intraprendere un viaggio superiore a tre giorni senza essere accompagnata da suo padre, suo fratello, suo marito, suo figlio o da un mahram tra i suoi parenti».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Secondo la tradizione, una donna non viaggia per più di tre giorni senza un mahram.
Un uomo che, secondo le norme islamiche, non può mai sposare una donna, come suo padre, fratello o figlio.
La distanza o la durata del viaggio menzionata in questa tradizione; altre tradizioni indicano anche durate diverse.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che, durante un viaggio lungo, una donna sia accompagnata da un mahram. Le scuole giuridiche discutono l'applicazione precisa tenendo conto delle altre tradizioni e delle circostanze del viaggio. I tre giorni menzionati, dunque, non vengono trattati isolatamente come unico criterio, senza considerare gli altri testi.
- Prima di pianificare un viaggio lungo, consultate uno studioso affidabile che tenga conto delle tradizioni pertinenti e delle circostanze del viaggio.
- Prendete accordi chiari riguardo all'accompagnamento, alla sicurezza e al supporto pratico durante il viaggio.
- Valutate con attenzione le differenze sulla durata del viaggio nelle tradizioni e non ricavate una conclusione generale da un solo testo.
Questa tradizione sahih tratta lo stesso argomento e indica una diversa durata del viaggio, sostenendo una lettura della norma basata su più testi.
Sunan Abi Dawud · #1727 (Sahih)Questa tradizione sahih di Ibn Umar tratta anch'essa dell'accompagnamento da parte di un mahram e aiuta a leggere insieme le diverse formulazioni sulla durata del viaggio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.