Sunan Abi Dawud, hadith 1727
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Hanballo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُسَافِرُ الْمَرْأَةُ ثَلاَثًا إِلاَّ وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ " .
Ci ha riferito Ahmad ibn Hanbal, ci ha riferito Yahya ibn Sa'id, da Ubayd Allah, il quale disse: Mi ha riferito Nafi', da Ibn Umar, dal Profeta ﷺ, che disse:
«La donna non deve intraprendere un viaggio di tre giorni se non accompagnata da un mahram».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ collegò un viaggio di tre giorni alla presenza di un mahram.
Un uomo che una donna non può sposare a causa di un legame familiare permanente, come suo padre o suo fratello.
La durata del viaggio menzionata in questa tradizione; altre tradizioni indicano anche durate diverse.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che, secondo la regola qui menzionata, una donna non intraprende un viaggio di tre giorni senza un mahram. Le scuole giuridiche esaminano anche altre tradizioni sulla durata del viaggio e sulle condizioni dell'hajj. Le scuole divergono nell'applicazione, anche riguardo alla presenza di un gruppo affidabile di donne; la decisione precisa dipende dalla scuola giuridica e dalle circostanze.
- Per i viaggi, consultate uno studioso competente che tenga conto delle tradizioni pertinenti e della scuola giuridica seguita.
- Pianificate con cura i viaggi e discutete in anticipo dell'accompagnamento e della sicurezza con i familiari interessati.
- Nelle questioni religiose, distinguete la formulazione di una singola tradizione dalla spiegazione più ampia degli studiosi.
Questa tradizione sahih di Abu Sa'id tratta anch'essa dell'accompagnamento di una donna durante un viaggio e aiuta a inquadrare il tema accanto alla formulazione dei tre giorni.
Sunan Abi Dawud · #1724 (Sahih)Questa tradizione sahih di Malik ibn al-Huwayrith menziona un viaggio di un giorno e una notte e mostra che testi correlati indicano durate diverse.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.