Sunan Abi Dawud, hadith 1728
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino a Nafi'
- 1Nasr ibn Alilo narrò a Abu Dawudنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abu Ahmadأَبُو أَحْمَدَ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 5Nafi'نَافِعٍ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يُرْدِفُ مَوْلاَةً لَهُ يُقَالُ لَهَا صَفِيَّةُ تُسَافِرُ مَعَهُ إِلَى مَكَّةَ .
Ci ha narrato Nasr ibn Ali, ci ha narrato Abu Ahmad, ci ha narrato Sufyan, da Ubaidullah, da Nafi', che Ibn Umar era solito far montare dietro di sé una sua schiava chiamata Safiyyah, la quale viaggiava con lui verso La Mecca.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn Umar viaggiò con Safiyya e la fece sedere dietro di sé sul suo cammello.
Una donna appartenente alla famiglia di Ibn Umar in quella società storica; questa espressione descrive il contesto sociale dell’epoca.
Portare qualcuno sulla cavalcatura dietro il cavaliere.
Gli studiosi possono dedurre dalla condotta di Ibn Umar che un viaggiatore offriva cura e accompagnamento a una persona della propria famiglia. La tradizione descrive il suo comportamento e, da sola, non stabilisce una regola generale per ogni circostanza di viaggio.
- Durante un viaggio, presta attenzione al comfort e alla sicurezza di chi vi accompagna.
- Tratta con cura e rispetto le persone affidate alla tua responsabilità, indipendentemente dalla loro posizione sociale.
- Organizza i viaggi di gruppo in modo che nessuno venga escluso o lasciato indietro senza motivo.
Questa tradizione sahih di Ibn Umar riguarda anch’essa le pratiche di viaggio e offre un contesto pertinente alla sua condotta durante gli spostamenti.
Sunan Abi Dawud · #1726 (Sahih)Questa tradizione sahih si trova nello stesso capitolo sui riti dell’hajj e fornisce ulteriore contesto sui rapporti durante il pellegrinaggio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.