Sunan Abi Dawud, hadith 1730
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْفُرَاتِ، - يَعْنِي أَبَا مَسْعُودٍ الرَّازِيَّ - وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُخَرِّمِيُّ - وَهَذَا لَفْظُهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، عَنْ وَرْقَاءَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانُوا يَحُجُّونَ وَلاَ يَتَزَوَّدُونَ - قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ كَانَ أَهْلُ الْيَمَنِ أَوْ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ يَحُجُّونَ وَلاَ يَتَزَوَّدُونَ - وَيَقُولُونَ نَحْنُ الْمُتَوَكِّلُونَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ { وَتَزَوَّدُوا فَإِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوَى } الآيَةَ .
Ci hanno narrato Ahmad ibn al-Furat – ovvero Abu Mas'ud al-Razi – e Muhammad ibn Abdullah al-Mukharrimi – e questa è la sua formulazione – dicendo: Ci ha narrato Shababa, da Warqa', da Amr ibn Dinar, da Ikrima, da Ibn Abbas, il quale disse: Solevano compiere l'Hajj senza portare provviste. Abu Mas'ud precisò: La gente dello Yemen, o alcuni di loro, compivano l'Hajj senza portare provviste e dicevano:
«Noi siamo coloro che ripongono fiducia in Allah». Allora Allah, Subhanahu, rivelò: {Fatevi provviste, ma la migliore delle provviste è il timore di Allah} [Corano 2:197].
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Per l’Hajj prepara le provviste e confida in Allah.
Confidare in Allah ricorrendo ai mezzi leciti.
Cibo e altri beni necessari per il viaggio.
Timore reverenziale di Allah, che spinge a obbedirGli e a evitare i peccati.
Gli studiosi deducono da questo passo che confidare in Allah non è un motivo per trascurare i preparativi necessari. Il riferimento alla migliore provvista indica anche l’importanza della taqwa, oltre alle necessità pratiche dell’Hajj. Il passo raccomanda dunque sia un’attenta preparazione sia la devozione.
- Preparati con cura per il viaggio dell’Hajj e porta con te ciò che è necessario.
- Confida in Allah senza trascurare i mezzi che puoi usare tu stesso.
- Fai della taqwa la tua principale preparazione spirituale: obbedisci ad Allah ed evita i peccati.
Questa tradizione riporta la recitazione di Ibn Abbas del versetto sulle provviste e sulla taqwa, ed è quindi strettamente legata al suo tema centrale.
40 Hadith van an-Nawawi · #19 (Sahih)Questa tradizione insegna a confidare in Allah e offre così un contesto pratico più ampio per comprendere il tawakkul.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.