I Riti dell'Hajj · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1731

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: I Riti dell'Hajj
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَبْتَغُوا فَضْلاً مِنْ رَبِّكُمْ ‏}‏ قَالَ كَانُوا لاَ يَتَّجِرُونَ بِمِنًى فَأُمِرُوا بِالتِّجَارَةِ إِذَا أَفَاضُوا مِنْ عَرَفَاتٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yusuf ibn Musa, ci ha narrato Jarir, da Yazid ibn Abi Ziyad, da Mujahid, da Abdullah ibn Abbas, il quale disse: Recitò questo versetto:

«Non c'è peccato per voi se cercate la grazia del vostro Signore», e aggiunse: La gente non commerciava a Mina, così fu loro ordinato di commerciare quando partivano da Arafat.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante il pellegrinaggio è lecito commerciare per procurarsi il sostentamento e guadagnare in modo lecito.

Contesto e circostanze

Ibn Abbas collega il versetto sulla ricerca del favore di Allah all’usanza di non commerciare a Mina e al permesso di commerciare dopo la partenza da Arafat.

Spiegazione dei termini difficili
Favore del vostro Signore

Espressione coranica per il sostentamento provveduto da Allah, compresi i guadagni leciti.

Arafat

Il luogo in cui i pellegrini si riuniscono il nono giorno di Dhū al-Ḥijja per il rito centrale del pellegrinaggio.

Mina

Un luogo vicino alla Mecca dove i pellegrini soggiornano e compiono riti durante il pellegrinaggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono che commerciare durante il pellegrinaggio è lecito e non lo invalida, purché il pellegrino non trascuri i riti obbligatori e il commercio stesso sia lecito. Il permesso coranico supera la precedente riserva, ma non rende obbligatorio commerciare. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono in generale che il commercio lecito non nuoce al pellegrinaggio.

Lezioni per oggi
  1. Chi compie il pellegrinaggio può commerciare lecitamente, purché ciò non prenda il posto dei riti.
  2. Se guadagni durante il pellegrinaggio, rispetta accordi equi ed evita le transazioni proibite.
  3. Considera il sostentamento un favore di Allah e restaGli grato anche mentre lavori.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.