Sunan Abi Dawud, hadith 1732
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، مُحَمَّدُ بْنُ خَازِمٍ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ مِهْرَانَ أَبِي صَفْوَانَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَرَادَ الْحَجَّ فَلْيَتَعَجَّلْ " .
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Abu Mu'awiyah, Muhammad ibn Khazim, da Al-A'mash, da Al-Hasan ibn 'Amr, da Mihran Abi Safwan, da Ibn 'Abbas, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto: «Chi intende compiere l'Hajj si affretti a farlo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi intende compiere il pellegrinaggio non dovrebbe rimandarlo senza una valida ragione.
Il pellegrinaggio alla Mecca, obbligatorio una volta nella vita per il musulmano che ne abbia la possibilità.
Pianificare e compiere il pellegrinaggio con sollecitudine, senza rimandarlo senza motivo; non significa partire senza preparazione.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi è tenuto a compiere lo hajj e ne ha la possibilità non dovrebbe rimandarlo senza una valida ragione. La formulazione invita ad agire con sollecitudine, lasciando però spazio alla preparazione necessaria e agli impedimenti. Le scuole giuridiche discutono l’esatta natura dell’obbligo e il momento dell’adempimento sulla base di questa e di altre prove.
- Se lo hajj è obbligatorio per te e ne hai la possibilità, inizia per tempo a pianificare e prepararti.
- Non rimandare senza una valida ragione un importante dovere religioso; nella pianificazione considera la salute, i mezzi disponibili e la preparazione pratica.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.