I Riti dell'Hajj · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1736

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: I Riti dell'Hajj
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Hanballo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Ibrahim ibn Uqbaإِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ
  4. 4Kuraybكُرَيْبٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالرَّوْحَاءِ فَلَقِيَ رَكْبًا فَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ فَقَالَ ‏"‏ مَنِ الْقَوْمُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا الْمُسْلِمُونَ ‏.‏ فَقَالُوا فَمَنْ أَنْتُمْ قَالُوا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَفَزِعَتِ امْرَأَةٌ فَأَخَذَتْ بِعَضُدِ صَبِيٍّ فَأَخْرَجَتْهُ مِنْ مِحَفَّتِهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ لِهَذَا حَجٌّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ وَلَكِ أَجْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Hanbal, ci ha narrato Sufyan ibn 'Uyaynah, da Ibrahim ibn 'Uqbah, da Kurayb, da Ibn 'Abbas, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ si trovava ad Ar-Rawha' quando incontrò un gruppo di cavalieri. Li salutò e chiese:

«Chi siete?». Risposero: «Siamo musulmani». Poi chiesero: «E voi chi siete?». Risposero: «È il Messaggero di Allah ﷺ». Allora una donna si agitò, prese il suo bambino per il braccio, lo tirò fuori dalla sua portantina e disse: «O Messaggero di Allah, questo bambino ha compiuto l'Hajj?». Egli rispose: «Sì, e tu avrai una ricompensa».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un bambino può compiere il pellegrinaggio e il genitore che lo accompagna riceve una ricompensa.

Spiegazione dei termini difficili
Ar-Rawha

Un luogo lungo il percorso del Profeta ﷺ.

Biga

Un sedile fissato a una cavalcatura per trasportare una persona.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che un bambino può compiere il pellegrinaggio prima della pubertà e riceverne una ricompensa. Anche il genitore o tutore che accompagna il bambino e svolge per lui i riti riceve una ricompensa. Tuttavia, questo pellegrinaggio non sostituisce quello obbligatorio dopo che il bambino è diventato adulto e ne soddisfa i requisiti. Le scuole giuridiche discutono i dettagli dei riti e le responsabilità dell'accompagnatore, ma distinguono tra un pellegrinaggio valido per un bambino e il successivo obbligo per un musulmano adulto.

Lezioni per oggi
  1. Coinvolgete i bambini nell'adorazione in modo adeguato e spiegate loro ciò che fanno.
  2. Chi accompagna un bambino nell'adempimento dei doveri religiosi può ricevere una ricompensa per questo.
  3. Chiarite che il pellegrinaggio compiuto da bambini non sostituisce quello obbligatorio dopo la pubertà.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.