I Riti dell'Hajj · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1738

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: I Riti dell'Hajj
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَعَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالاَ وَقَّتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ قَالَ أَحَدُهُمَا وَلأَهْلِ الْيَمَنِ يَلَمْلَمَ ‏.‏ وَقَالَ أَحَدُهُمَا أَلَمْلَمَ قَالَ ‏ "‏ فَهُنَّ لَهُمْ وَلِمَنْ أَتَى عَلَيْهِنَّ مِنْ غَيْرِ أَهْلِهِنَّ مِمَّنْ كَانَ يُرِيدُ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ وَمَنْ كَانَ دُونَ ذَلِكَ ‏.‏ - قَالَ ابْنُ طَاوُسٍ - مِنْ حَيْثُ أَنْشَأَ قَالَ وَكَذَلِكَ حَتَّى أَهْلُ مَكَّةَ يُهِلُّونَ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Sulaiman ibn Harb, ci ha riferito Hammad, da Amr ibn Dinar, da Tawus, da Ibn Abbas; e da Ibn Tawus, da suo padre. Entrambi dissero: Il Messaggero di Allah ﷺ stabilì i luoghi designati per l'ihram con lo stesso significato. Uno dei due disse:

«E Yalamlam per la gente dello Yemen». L'altro narratore disse: «Alamlam». Disse: «Questi sono per loro e per chi vi passa senza essere della loro gente, tra coloro che intendono compiere l'Hajj o l'Umrah. E chi si trova al di qua di ciò —disse Ibn Tawus— dal luogo in cui inizia». E aggiunse: «E così pure, fino agli abitanti della Mecca che entrano in stato di ihram da essa».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi oltrepassa un miqat con l’intenzione di compiere l’hajj o la ʿumra entra in ihram in quel punto.

Spiegazione dei termini difficili
Mawaqit

Plurale di miqat: i confini stabiliti presso i quali i pellegrini entrano in ihram.

Ihram

Lo stato consacrato per l’hajj o la ʿumra, che inizia con l’intenzione e gli atti prescritti.

Yalamlam

Il miqat menzionato in questa trasmissione per gli abitanti dello Yemen.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il miqat vale sia per gli abitanti della regione interessata sia per chiunque ne oltrepassi il confine con l’intenzione di compiere l’hajj o la ʿumra. Chi vive entro i confini dei miqat entra in ihram dal proprio luogo di residenza o dal punto da cui inizia il viaggio; gli abitanti della Mecca entrano in ihram dalla Mecca per l’hajj. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono queste norme, pur differendo su alcuni dettagli dei riti.

Lezioni per oggi
  1. Prima di partire, verifica quale miqat corrisponde al tuo itinerario e preparati a entrare in ihram lì.
  2. Chi vive entro i confini del miqat entra in ihram per l’hajj o la ʿumra dal proprio luogo di residenza o dal punto di partenza del viaggio.
  3. Se passi da un miqat con l’intenzione di compiere l’hajj o la ʿumra, non oltrepassare quel confine senza essere in ihram.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.