Sunan Abi Dawud, hadith 1749
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمِنْهَالِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، - الْمَعْنَى - قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ - يَعْنِي ابْنَ أَبِي نَجِيحٍ - حَدَّثَنِي مُجَاهِدٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهْدَى عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي هَدَايَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَمَلاً كَانَ لأَبِي جَهْلٍ فِي رَأْسِهِ بُرَةُ فِضَّةٍ . قَالَ ابْنُ مِنْهَالٍ بُرَةٌ مِنْ ذَهَبٍ زَادَ النُّفَيْلِيُّ يَغِيظُ بِذَلِكَ الْمُشْرِكِينَ .
Ci ha narrato An-Nufayli, ci ha narrato Muhammad ibn Salamah, ci ha narrato Muhammad ibn Ishaq; e ci ha narrato Muhammad ibn Al-Minhal, ci ha narrato Yazid ibn Zurai', da Ibn Ishaq —con lo stesso significato—, il quale disse: Disse Abdullah —cioè Ibn Abi Nujaih—: Mi ha narrato Mujahid, da Ibn Abbas, che il Messaggero di Allah ﷺ incluse tra i suoi animali sacrificali nell'anno di Al-Hudaybiyyah un cammello che era appartenuto ad Abu Jahl, il quale portava al naso un anello d'argento. Ibn Al-Minhal disse:
«Un anello d'oro». E An-Nufayli aggiunse: «Con ciò fece infuriare i politeisti».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ sacrificò a al-Hudaybiyyah un cammello appartenuto ad Abu Jahl.
Il luogo in cui, nel sesto anno dell’Egira, fu concluso un accordo tra i musulmani e i meccani.
Animali condotti nel territorio sacro per essere sacrificati in nome di Allah.
Un anello inserito nel naso del cammello e usato per guidarlo.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che un bene appartenuto in precedenza a un avversario può essere destinato come animale da sacrificio e che l’animale può essere ornato in modo da renderlo riconoscibile. Il riferimento ad Abu Jahl e l’aggiunta che ciò irritò i politeisti mostrano come il Profeta ﷺ contestasse simbolicamente il loro antico potere. La tradizione menziona sia l’argento sia l’oro per l’anello nasale; questa variazione non cambia l’insegnamento principale.
- Nei riti religiosi, distingui il nucleo dell’adorazione dai dettagli secondari, come il colore di un anello nasale.
- Usa beni e risorse in un modo gradito ad Allah, anche quando il loro precedente proprietario era ostile ai musulmani.
- Non fondare il culto sulla provocazione degli altri: rivolgi l’intenzione ad Allah e agisci con saggezza.
Anche questa tradizione sahih riguarda gli animali da sacrificio che il Profeta ﷺ portò con sé durante gli eventi di al-Hudaybiyyah.
Sunan Abi Dawud · #1750 (Sahih)Questa tradizione sahih dello stesso capitolo illustra anch’essa la pratica del sacrificio e completa il contesto di questa narrazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.