Sunan Abi Dawud, hadith 175
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ بَحِيرٍ، - هُوَ ابْنُ سَعْدٍ - عَنْ خَالِدٍ، عَنْ بَعْضِ، أَصْحَابِ النَّبِيِّ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يُصَلِّي وَفِي ظَهْرِ قَدَمِهِ لُمْعَةٌ قَدْرُ الدِّرْهَمِ لَمْ يُصِبْهَا الْمَاءُ فَأَمَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُعِيدَ الْوُضُوءَ وَالصَّلاَةَ .
Ci ha narrato Haywah ibn Shurayh, ci ha narrato Baqiyyah, da Bahir —cioè Ibn Sa'd—, da Khalid, da alcuni compagni del Profeta ﷺ: Il Profeta ﷺ vide un uomo che stava pregando e notò sul dorso del suo piede una macchia secca grande quanto un dirham che non era stata raggiunta dall'acqua. Il Profeta ﷺ gli ordinò quindi di ripetere l'abluzione e la preghiera.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una parte del piede rimasta non lavata rende incompleta l’abluzione.
La parte superiore del piede.
Una moneta d’argento; qui il termine indica la dimensione della parte rimasta non lavata.
Il rito di purificazione mediante il lavaggio che i musulmani compiono prima di alcune forme di culto.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che le parti del corpo prescritte per il wuḍūʾ devono essere lavate completamente con acqua. Se una parte del piede rimane asciutta, l’abluzione non è stata completata; perciò, secondo il comando del Profeta ﷺ, l’uomo doveva ripetere anche la preghiera. Le scuole giuridiche discutono le conseguenze precise di un’abluzione interrotta o incompleta facendo riferimento a questa e ad altre tradizioni.
- Durante il wuḍūʾ, verifica che l’acqua raggiunga tutte le parti prescritte dei piedi, anche tra le dita e intorno ai talloni.
- Prenditi il tempo necessario per l’abluzione e non considerarla completa se una parte è rimasta asciutta.
- Se dopo il wuḍūʾ ti accorgi che una parte prescritta non è stata lavata, chiedi a una persona esperta come rimediare correttamente all’abluzione e alla preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.