Sunan Abi Dawud, hadith 1752
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، وَحَفْصُ بْنُ عُمَرَ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، - قَالَ أَبُو الْوَلِيدِ - قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَسَّانَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الظُّهْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ ثُمَّ دَعَا بِبَدَنَةٍ فَأَشْعَرَهَا مِنْ صَفْحَةِ سَنَامِهَا الأَيْمَنِ ثُمَّ سَلَتَ عَنْهَا الدَّمَ وَقَلَّدَهَا بِنَعْلَيْنِ ثُمَّ أُتِيَ بِرَاحِلَتِهِ فَلَمَّا قَعَدَ عَلَيْهَا وَاسْتَوَتْ بِهِ عَلَى الْبَيْدَاءِ أَهَلَّ بِالْحَجِّ .
Ci hanno riferito Abu al-Walid al-Tayalisi e Hafs ibn Umar —il significato è il medesimo— dicendo: Ci ha riferito Shu'ba, da Qatada —disse Abu al-Walid—: Ho sentito Abu Hassan, da Ibn Abbas, che il Messaggero di Allah ﷺ eseguì la preghiera del mezzogiorno a Dhu al-Hulaifa. Poi fece portare una cammella da sacrificio, le praticò un'incisione sul lato destro della gobba, ne fece fuoriuscire il sangue strofinando la ferita e le mise al collo due sandali come collare. Gli fu poi portata la sua cavalcatura e, quando vi si sedette sopra ed essa si rizzò con lui ad al-Baida', egli pronunciò ad alta voce la talbiya per l'Hajj.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ contrassegnò il cammello sacrificale e recitò la talbiya per il pellegrinaggio maggiore.
Un luogo vicino a Medina dove i pellegrini entrano nello stato di iḥrām.
Praticare un’incisione visibile sulla gobba del cammello per indicare che l’animale è destinato al sacrificio.
La formula di invocazione stabilita con cui il pellegrino risponde alla chiamata di Allah e dà inizio al ḥajj o alla ʿumra.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è lecito contrassegnare il cammello sacrificale e apporvi un segno identificativo. La trasmissione riferisce inoltre che il Profeta ﷺ recitò la talbiya per il ḥajj dopo essere salito sulla sua cavalcatura e aver raggiunto al-Bayḍāʾ. Sulla base delle diverse trasmissioni, i giuristi discutono il luogo preciso da cui iniziare la talbiya; questo resoconto, da solo, non rende quel luogo una prescrizione obbligatoria.
- Preparate con cura gli animali sacrificali e contrassegnateli chiaramente come destinati al sacrificio.
- Imparate la talbiya e recitatela consapevolmente quando iniziate il ḥajj.
- Nelle pratiche rituali attenetevi a conoscenze affidabili e non considerate obbligatorio un atto narrato senza prove sufficienti.
Questa trasmissione ṣaḥīḥ riferisce lo stesso episodio e menziona anch’essa il contrassegno del cammello sacrificale e la recitazione della talbiya.
Sunan Abi Dawud · #1750 (Sahih)Anche questa trasmissione ṣaḥīḥ tratta la preparazione al ḥajj e gli animali destinati al sacrificio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.