I Riti dell'Hajj · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1753

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: I Riti dell'Hajj
سنن أبي داود

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الْحَدِيثِ بِمَعْنَى أَبِي الْوَلِيدِ قَالَ ثُمَّ سَلَتَ الدَّمَ بِيَدِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ هَمَّامٌ قَالَ سَلَتَ الدَّمَ عَنْهَا بِإِصْبَعِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا مِنْ سُنَنِ أَهْلِ الْبَصْرَةِ الَّذِي تَفَرَّدُوا بِهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Musaddad, ci ha riferito Yahya, da Shu'bah, con questo hadith nel medesimo significato di Abu al-Walid. Disse:

«Poi estrasse il sangue con la sua mano». Abu Dawud disse: Lo ha tramandato Hammam, il quale disse: «Estrasse il sangue da essa con il suo dito». Abu Dawud disse: Questo fa parte delle sunan della gente di Bassora, di cui essi sono gli unici trasmettitori.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La tradizione descrive come fu rimosso il sangue dopo un rito.

Spiegazione dei termini difficili
Shu‘ba

Un trasmettitore nella catena di questa tradizione.

Sunan della gente di Bassora

Tradizioni trasmesse, secondo Abu Dawud, da trasmettitori di Bassora.

Cosa ne deducono gli studiosi

Abu Dawud segnala una differenza nella formulazione delle versioni: una menziona la mano, l’altra le dita. Il testo descrive la rimozione del sangue, ma da solo non fornisce una spiegazione completa del rito o delle norme a esso associate.

Lezioni per oggi
  1. Leggete con attenzione le varianti delle tradizioni: piccole differenze di formulazione possono chiarire la descrizione.
  2. Distinguete ciò che il testo afferma letteralmente dalle norme che richiedono prove aggiuntive.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.