I Riti dell'Hajj · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1754

Riferito da Al-Miswar ibn Makhramah and Marwan ibn al-Hakam. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: I Riti dell'Hajj
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Miswar ibn Makhramah and Marwan ibn al-Hakam

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، وَمَرْوَانَ، أَنَّهُمَا قَالاَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فَلَمَّا كَانَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ قَلَّدَ الْهَدْىَ وَأَشْعَرَهُ وَأَحْرَمَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abd al-A'la ibn Hammad, ci ha narrato Sufyan ibn Uyaynah, da Az-Zuhri, da Urwah, da Al-Miswar ibn Makhramah e Marwan, i quali dissero: Il Messaggero di Allah ﷺ partì nell'anno di Al-Hudaybiyyah. Quando giunse a Dhu al-Hulayfah, mise la ghirlanda all'animale sacrificale, gli fece una piccola incisione sulla gobba ed entrò in stato di ihram.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

A Dhu al-Hulayfah il Profeta ﷺ contrassegnò l’animale sacrificale ed entrò in stato di ihram.

Contesto e circostanze

La tradizione colloca questa azione durante la partenza verso al-Hudaybiyyah, nell’anno di al-Hudaybiyyah.

Spiegazione dei termini difficili
Hady

Un animale sacrificale portato nei luoghi sacri.

Ishʿār

Contrassegnare in modo riconoscibile l’animale sacrificale, qui praticando un’incisione sulla gobba.

Ihram

Lo stato consacrato nel quale il pellegrino osserva determinate pratiche e divieti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il pellegrino può rendere riconoscibile il proprio hady prima o al momento di entrare in ihram, per esempio mettendogli un collare e applicando un segno. Ciò indica chiaramente che l’animale è destinato al sacrificio; la tradizione descrive una pratica del Profeta ﷺ e, da sola, non stabilisce che sia obbligatoria per ogni pellegrino.

Lezioni per oggi
  1. Chi porta con sé un hady può contrassegnare l’animale, così che sia chiaro che è destinato al sacrificio.
  2. Impara le regole dell’ihram prima della partenza, per entrare consapevolmente nello stato consacrato.
  3. Segui con cura la pratica profetica descritta, senza presentare come obbligatoria per tutti un’azione raccomandata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.