Sunan Abi Dawud, hadith 1756
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو عَبْدِ الرَّحِيمِ خَالِدُ بْنُ أَبِي يَزِيدَ خَالُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلَمَةَ رَوَى عَنْهُ، حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ - عَنْ جَهْمِ بْنِ الْجَارُودِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَهْدَى عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ نَجِيبًا فَأُعْطِيَ بِهَا ثَلاَثَمِائَةِ دِينَارٍ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَهْدَيْتُ نَجِيبًا فَأُعْطِيتُ بِهَا ثَلاَثَمِائَةِ دِينَارٍ أَفَأَبِيعُهَا وَأَشْتَرِي بِثَمَنِهَا بُدْنًا قَالَ " لاَ انْحَرْهَا إِيَّاهَا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا لأَنَّهُ كَانَ أَشْعَرَهَا .
Ci ha narrato An-Nufayli, ci ha narrato Muhammad ibn Salama, da Abu Abd ar-Rahim —ha detto Abu Dawud: Abu Abd ar-Rahim è Khalid ibn Abi Yazid, zio materno di Muhammad ibn Salama, e da lui ha trasmesso Hajjaj ibn Muhammad—, da Jahm ibn Al-Jarud, da Salim ibn Abdullah, da suo padre, il quale disse: Umar ibn Al-Khattab destinò un prezioso cammello come offerta sacrificale e gli furono offerti trecento dinari per esso. Si recò quindi dal Profeta ﷺ e disse:
«O Messaggero di Allah, ho destinato un prezioso cammello come offerta e mi sono stati offerti trecento dinari per esso. Posso venderlo e acquistare con il suo prezzo altri animali da sacrificare?». Rispose: «No, sgozzalo proprio quello». Disse Abu Dawud: Ciò avvenne perché Umar lo aveva già contrassegnato come animale consacrato.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’animale contrassegnato per il sacrificio va macellato, anche se qualcuno ne offre un prezzo elevato.
Destinò l’animale al sacrificio durante il pellegrinaggio.
Per identificare l’animale sacrificale era stata praticata un’incisione sulla gobba.
Moneta d’oro usata come valuta e unità di conto.
Abu Dawud riferisce che Umar aveva contrassegnato il cammello. Per questo gli studiosi esaminano questa tradizione in relazione allo status particolare dell’animale destinato al pellegrinaggio e contrassegnato. Poiché la catena è debole, la tradizione non può stabilire da sola una norma vincolante; le precise conseguenze giuridiche vengono determinate sulla base di prove più solide e dei principi giuridici delle scuole.
- Chiedi consiglio prima di vendere o cambiare la destinazione di un bene religioso di valore.
- Verifica l’affidabilità di una tradizione prima di dedurne una norma religiosa vincolante.
- Distingui tra un dono ordinario e un animale destinato a un sacrificio prescritto.
Questa tradizione Sahih afferma che chi macella prima della preghiera deve ripetere la macellazione. Offre una solida base per le norme sul momento valido del sacrificio.
Sahih al-Bukhari · #951 (Sahih)Questa tradizione Sahih tratta l’ordine tra preghiera e macellazione e aiuta a collocare nel giusto contesto le norme sugli animali sacrificali.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.