I Riti dell'Hajj · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1769

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: I Riti dell'Hajj
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ali ibn Abi Talib

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، - يَعْنِي ابْنَ عُيَيْنَةَ - عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ الْجَزَرِيِّ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَلِيٍّ، - رضى الله عنه - قَالَ أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَقُومَ عَلَى بُدْنِهِ وَأَقْسِمَ جُلُودَهَا وَجِلاَلَهَا وَأَمَرَنِي أَنْ لاَ أُعْطِيَ الْجَزَّارَ مِنْهَا شَيْئًا وَقَالَ ‏ "‏ نَحْنُ نُعْطِيهِ مِنْ عِنْدِنَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Amr ibn Awn, ci ha informato Sufyan —cioè Ibn Uyayna— da Abd al-Karim al-Jazari, da Mujahid, da Abd al-Rahman ibn Abi Layla, da Ali —che Allah sia compiaciuto di lui—, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ mi ordinò di sovrintendere ai suoi cammelli sacrificali e di distribuirne le pelli e le gualdrappe. Mi ordinò inoltre di non dare nulla di ciò al macellaio e disse: «Noi lo paghiamo di tasca nostra».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le pelli degli animali sacrificati vengono distribuite in beneficenza; il macellaio riceve un compenso a parte.

Spiegazione dei termini difficili
Pelli e coperte degli animali sacrificati

Le pelli e l’equipaggiamento dei cammelli sacrificati, donati dopo il rito.

Sadaqa

Beneficenza volontaria o un dono a persone che possono trarne beneficio.

Macellaio

La persona che macella e prepara l’animale del sacrificio; il suo compenso viene pagato separatamente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la pelle e le altre parti dell’animale sacrificato possono essere donate in beneficenza. Il macellaio non può essere pagato con una parte del sacrificio: il suo compenso deve provenire da risorse proprie. Le scuole giuridiche discutono le regole precise sulla vendita e sull’uso delle parti dell’animale sacrificato, ma concordano che il sacrificio non debba servire da paga per il macellaio.

Lezioni per oggi
  1. Stabilite con chiarezza in anticipo come distribuire le parti dell’animale sacrificato e a chi destinarle.
  2. Pagate agli artigiani il compenso concordato con risorse proprie, non con beni destinati alla beneficenza.
  3. Considerate i proventi del sacrificio una responsabilità affidata e distribuiteli con cura.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.