Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1514

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hajj
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Isalo narrò a al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْكَبُ رَاحِلَتَهُ بِذِي الْحُلَيْفَةِ ثُمَّ يُهِلُّ حَتَّى تَسْتَوِيَ بِهِ قَائِمَةً‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Isa, ci ha narrato Ibn Wahb, da Yunus, da Ibn Shihab, che Salim ibn Abdallah lo informò che Ibn Umar —che Allah sia compiaciuto di entrambi— disse: Vidi il Messaggero di Allah ﷺ montare la sua cavalcatura a Dhul Hulaifa e poi iniziare la Talbiyah quando essa si fu rizzata completamente in piedi.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ iniziò la talbiya dopo che la sua cavalcatura si fu alzata a Dhu al-Hulaifa.

Spiegazione dei termini difficili
Talbiya

L’invocazione del pellegrinaggio, che comincia con «Labbayk Allahumma labbayk», cioè «Eccomi al Tuo servizio, o Allah, eccomi al Tuo servizio».

Dhu al-Hulaifa

Un luogo vicino a Medina, dove i pellegrini provenienti da quella direzione entrano nello stato di ihram.

Ihram

Lo stato sacro in cui il pellegrino compie il pellegrinaggio e osserva regole speciali.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il Profeta ﷺ recitò la talbiya dopo essere salito sulla cavalcatura e quando questa si fu alzata. La trasmissione descrive la sua pratica, ma non rende invalido iniziare la talbiya in un altro momento. Le scuole giuridiche discutono il momento esatto in cui ha inizio l’ihram e il rapporto tra intenzione e talbiya.

Lezioni per oggi
  1. Impara la talbiya e recitala consapevolmente quando inizi il pellegrinaggio.
  2. Segui con cura la pratica profetica descritta, senza trasformare il momento preciso in un peso inutile per gli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.