I Riti dell'Hajj · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1776

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: I Riti dell'Hajj
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Hanballo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Abbad ibn al‑Awwamعَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ
  3. 3Hilal ibn Khabbabهِلاَلِ بْنِ خَبَّابٍ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ ضُبَاعَةَ بِنْتَ الزُّبَيْرِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرِيدُ الْحَجَّ أَأَشْتَرِطُ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَكَيْفَ أَقُولُ قَالَ ‏"‏ قُولِي لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ وَمَحِلِّي مِنَ الأَرْضِ حَيْثُ حَبَسْتَنِي ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Hanbal, ci ha narrato Abbad ibn al-Awwam, da Hilal ibn Khabbab, da Ikrimah, da Ibn Abbas: che Duba'ah bint al-Zubair ibn Abd al-Muttalib si recò dal Messaggero di Allah ﷺ e disse:

«O Messaggero di Allah, desidero compiere l'Hajj; posso porre una condizione?». Egli rispose: «Sì». Ella chiese: «E come devo dire?». Egli rispose: «Di': Labbaik Allahumma Labbaik, wa mahalli min al-ard haithu habastani (Eccomi, o Allah, eccomi; e il luogo in cui uscirò dall'ihram sarà dove Tu mi tratterrai)».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi teme di non poter proseguire il pellegrinaggio può formulare una condizione.

Contesto e circostanze

Duba'ah bint az-Zubair ibn Abd al-Muttalib chiese al Profeta ﷺ come potesse formulare una condizione quando si accingeva a compiere il pellegrinaggio.

Spiegazione dei termini difficili
ihram

Lo stato di consacrazione in cui entra il pellegrino con l’intenzione di compiere il pellegrinaggio o l’umra.

Labbaik Allahumma Labbaik

L’invocazione con cui il pellegrino risponde alla chiamata di Allah: «Eccomi al tuo servizio, o Allah, eccomi al tuo servizio.»

il luogo in cui terminerò il mio ihram

Il luogo in cui il pellegrino può uscire dallo stato di ihram se un impedimento gli impedisce di proseguire i riti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che chi, all’inizio del pellegrinaggio, teme di non poter proseguire a causa di una malattia o di un altro impedimento può pronunciare la condizione indicata. Se l’impedimento si verifica, può uscire dallo stato di ihram senza le conseguenze consuete del mancato completamento del pellegrinaggio. Le scuole giuridiche divergono sull’applicazione precisa e sulle conseguenze; la condizione non costituisce un’esenzione generale dalle regole dell’ihram.

Lezioni per oggi
  1. Chi teme un impedimento concreto all’inizio del pellegrinaggio può formulare la condizione così come insegnata dal Profeta ﷺ.
  2. Prima della partenza, impara il significato dell’invocazione dell’ihram e le regole per uscirne.
  3. In caso di malattia o di un altro impedimento, chiedi a uno studioso qualificato come applicare questa regola alla tua situazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.