Sunan Abi Dawud, hadith 1789
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Hanballo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Abd al‑Wahhab ath‑Thaqafiعَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ
- 3Habibحَبِيبٌ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا حَبِيبٌ، - يَعْنِي الْمُعَلِّمَ - عَنْ عَطَاءٍ، حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّ هُوَ وَأَصْحَابُهُ بِالْحَجِّ وَلَيْسَ مَعَ أَحَدٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ هَدْىٌ إِلاَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَطَلْحَةَ وَكَانَ عَلِيٌّ - رضى الله عنه - قَدِمَ مِنَ الْيَمَنِ وَمَعَهُ الْهَدْىُ فَقَالَ أَهْلَلْتُ بِمَا أَهَلَّ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ أَصْحَابَهُ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً يَطُوفُوا ثُمَّ يُقَصِّرُوا وَيَحِلُّوا إِلاَّ مَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ فَقَالُوا أَنَنْطَلِقُ إِلَى مِنًى وَذُكُورُنَا تَقْطُرُ فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَوْ أَنِّي اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ وَلَوْلاَ أَنَّ مَعِيَ الْهَدْىَ لأَحْلَلْتُ " .
Ci ha narrato Ahmad ibn Hanbal, ci ha narrato Abd al-Wahhab al-Thaqafi, ci ha narrato Habib – cioè al-Mu'allim – da Ata', mi ha narrato Jabir ibn Abdullah che il Messaggero di Allah ﷺ e i suoi compagni entrarono in stato di ihram per l'Hajj, e nessuno di loro aveva con sé animali da sacrificio quel giorno eccetto il Profeta ﷺ e Talha. Ali – che Allah sia soddisfatto di lui – era giunto dallo Yemen portando con sé animali da sacrificio e disse:
«Ho pronunciato la talbiyah per ciò per cui l'ha pronunciata il Messaggero di Allah ﷺ». Il Profeta ﷺ ordinò ai suoi compagni di trasformare il loro rito in una Umrah, di compiere la circumambulazione, di accorciarsi i capelli e di uscire dallo stato di ihram, ad eccezione di chi aveva con sé l'animale da sacrificio. Dissero allora: «Dovremmo forse andare a Mina mentre i nostri membri stillano liquido?». La cosa giunse alle orecchie del Messaggero di Allah ﷺ, il quale disse: «Se avessi saputo prima riguardo alla mia situazione ciò che ho appreso dopo, non avrei portato l'animale da sacrificio; e se non fosse che ho con me l'animale da sacrificio, sarei uscito dallo stato di ihram».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi non aveva con sé un animale da sacrificare doveva completare il pellegrinaggio eseguendo i riti dell’Umrah.
La formula del pellegrinaggio con cui il pellegrino risponde ad Allah e dà inizio ai riti.
Lo stato sacro in cui il pellegrino osserva determinate prescrizioni e divieti.
Un animale portato per il sacrificio durante il pellegrinaggio e macellato nel momento stabilito.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che, durante il pellegrinaggio d’addio, i pellegrini che non avevano con sé un animale da sacrificare potevano uscire dallo stato di ihram dopo aver compiuto i riti dell’Umrah. Chi invece aveva con sé un animale da sacrificare rimaneva in ihram fino al momento del sacrificio. Le scuole giuridiche discutono l’applicazione precisa di questa norma alle diverse forme di Hajj; la tradizione sottolinea che portare con sé un animale da sacrificare era determinante per stabilire se uscire o meno dall’ihram.
- Prima della partenza, informati sulle regole relative alla forma di Hajj che seguirai e al fatto che porterai o meno un animale da sacrificare.
- Durante i riti del pellegrinaggio, segui le indicazioni di studiosi qualificati e tieni conto della tua situazione personale.
- Affronta con rispetto le domande sulle norme rituali e chiedi chiarimenti quando un’istruzione ti sorprende.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.